世界最醜狗狗出爐 英國鬥牛犬榮膺冠軍

Zsa Zsa, a 9-year-old English bulldog, was named the winner of the 30th annual World's Ugliest Dog contest last Saturday night at the Sonoma-Marin Fairgrounds in Petaluma, California.

英國一隻名叫扎扎的9歲牛頭犬，於上週六晚在加州柏城的索諾馬-馬林遊樂場舉辦的第三十屆世界最醜狗狗大賽中摘得冠軍。

According to the winner's owner, a Minnesota woman named Megan Brainard who will receive $1,500 for her dog's win, she found Zsa Zsa on a pet-finding site.

扎扎的主人是來自明尼蘇達州的梅根·布蕾納德女士，她是在一家寵物救助網站上發現了扎扎。她將因爲扎扎獲此殊榮而贏得1500美元的獎金。

Dogs in the annual competition flaunt their imperfections - some have hairless bodies, others have lolling tongues.

在歷年的最醜狗狗大賽上，狗狗都以缺陷爲傲，有的狗狗身體沒有毛髮，還有的狗狗耷拉着長舌頭。

The dogs and their handlers walk down a red carpet. The dogs are evaluated by a panel of judges.

狗狗和牽狗人一起走紅毯，裁判組給它們打分。

The contestants included a blackhead-covered Chinese Crested-Dachshund mutt, a bulldog mix with excess wrinkly skin and a Pekingese named Wild Thang.

參賽選手包括了一頭戴着黑頭頭套的中國臘腸狗，一隻皮膚上有過多皺紋的牛頭犬，還有一隻叫“Wild Thang”的北京哈巴狗。

Last year's winner was a 57-kilogram gentle giant named Martha -- a Neopolitan Mastiff with gas and a droopy face.

去年的冠軍是一個57公斤重、名叫瑪莎的溫和巨人。它是一隻身上有氣味、還有一張耷拉着的臉的紐波利頓犬。

The judges say that the contest is an opportunity to show everyone that even ugly animals deserve lots of love and attention.

裁判們表示，大賽藉此機會告訴人們，即使是醜陋的動物也值得寵愛和關注。