"酷似貝克漢姆"猴子在中國動物園火起來了

A Chinese zoo has its own new celebrity in the form of an adorable six-month-old monkey as zookeepers insist her mohican-like hairstyle makes her look exactly like David Beckham.

中國一家動物園有了一位新名人了，是一隻六個月大的，可愛極了的猴子，因爲動物管理員堅持讓它留莫希乾式的髮型，這讓她看起來像極了大衛貝克漢姆。
Tourists are now flocking to the Nanjing Hongshan Forest Zoo to see the Beckham look-a-like macaque.

遊客們現茌都涌向南京紅山森林動物園，去看那隻長相酷似貝克漢姆的獼猴。

Zookeepers have found the resemblance so uncanny that they have even named the little monkey after the football star's daughter, according to the People's Daily Online.
據人民日報網說，動物飼養員發現這一相似之處是那麼的不可思議，所以他們用那位足球明星的女兒的名字，來爲這隻小猴子命名。
David Beckham and the six-month-old macaque look so similar that zoo-keepers have named her in honour of his daughter, Harper Seven.
大衛·貝克漢姆和這隻6個月大的獼猴看起來如此相似,所以動物園管理員根據他女兒的名字,哈珀·賽雯，來爲其命名。
Tourists have been flocking to the Nanjing Hongshan Forest Zoo to see the likeness for themselves.

遊客涌向了南京紅山森林動物園，想親眼看看這相似度。

The macaque has been named 'Xiao Qi' - meaning 'Little Seven' - as Beckham's daughter Harper Seven is known in China.

獼猴被命名爲"小七"——意思是"小七（賽文是英文七的音譯）"——貝克漢姆的女兒哈珀·賽雯的"小七"名號在中國已經廣爲人知了。
'She had a lot of hair but the sides were very short which looked a lot like Beckham's hairstyle,' said Chen Yuanyuan, the zoo-keeper who looks after Xiao Qi.
"她有很多頭髮，但兩邊都非常短，這看起來就很像貝克漢姆的髮型，"照看小七的動物管理員，陳園園說。
'Because it is a female we named her after his daughter.'
"因爲它母的，所以我們用他女兒的名字爲它命名。"
Beckham sported the iconic mohican hairstyle back in 2001, but he has admitted that he was forced to shav it off ahead of a match at Wembley Stadium.
貝克漢姆是在2001年時，留有標誌性的莫希幹髮型,但是他證實在溫布利體育場的比賽之前,他就被迫剃掉了這一發型了。
Xiao Qihas been in captivity for six months after she was abandoned at birth by her mother.
小七在一出生就被她母親拋棄,被囚禁了六個月。
But zookeepers quickly stepped in to care for the baby monkey and are delighted that she is now healthy enough to be able to live independently.

但動物管理員很快就來照顧這隻猴寶寶了，而且很高興，這隻小猴子現在已經足夠健康，可以獨立生活了。

Chen Yuanyuan said that the newborn monkey faced her first big hurdle in October last year when her mother left her to fend for herself.

陳園園說，去年10月，這隻猴寶寶剛剛出生，便面臨着巨大的生存難題，因爲她媽媽直接就讓她自生自滅了。
Xiao Qi was tiny when she first arrived at the zoo, after she was abandoned by her mother, and was put into an incubator immediately
被媽媽拋棄後，剛到動物園的小七非常得小，然後馬上就被放進保溫箱裏了。
But after just two or three months she was much healthier and is now strong enough tohave contact with the outside world.
但是才過了兩三個月，她就健康了許多，已經足夠健康到能與外界交流了。
According to the keepers, it is quite common for a primate mother to abandon her in Xiao Qi's case they suspect that it was because the mother had no milk to give her.
據飼養員表示，在靈長類動物中，"棄仔"的現象較爲多見。但在小七的案例中，他們懷疑，小七的母親是因爲奶水不足，才拋棄她的。
Xiao Qi was put into an incubator as soon as she arrived at the zoo because she was so small and had a very low body temperature.

小七一到動物園就被放進了保溫箱，因爲她實在太小了，而且體溫也非常低。

But after just two or three months she had become much healthier.

但是才過了兩三個月，她就變得健康了許多。
Keeper Yuanyuan added: 'When she first arrived here her head looked very big because her body was so small.
飼養員陳園園補充說："她剛來的時候，她的頭看起來很大，因爲她的身體實在太小了。"
Beckham and his daughter Harper Seven, the namesake of Xiao Qi, which means LittleSeven.
貝克漢姆和他的女兒哈珀·賽雯——小七名字的由來。

But because she was abandoned, Xiao Qi may never be accepted into an existing groupand keepers may have to continue to raise her individually
但是因爲是"棄仔"，小七可能會被現有族羣所排斥，所以飼養員可能需要對其進行單獨飼養。
Xiao Qi has now grown out of the 'infant period' and has started to have contact with the outside world, but she may still lead a solitary life.
小七"已經告別嬰兒階段，開始接觸外界，但未來很可能一直單獨飼養。
'Crab-eating macaques are social animals and live in groups,' added the keeper.
"食蟹猴是羣居動物，"飼養員補充道。
'However Xiao Qi may not be accepted into an existing group and may even be subject to attacks. If this is the case then we will consider raising her individually.'
"族羣可能會排斥小七，甚至可能會攻擊她，如果會出現這樣的情況，那我們會考慮繼續單獨飼養她。"