崔永元炮轟范冰冰偷稅漏稅 稅總務局介入調查大綱

The Chinese tax authority has started investigations on tax evasion practices in the film and television industry. Any illegal activities uncovered will be punished in line with the law, the State Administration of Taxation said in a statement released on Sunday.
國家稅務總局日前發表聲明稱，中國稅務機關已經開始就影視行業的偷漏稅行爲進行調查。任何非法行爲一旦發現都將依法受到處罰。

The statement is in response to recent heated online discussions that Fan Bingbing, a famous Chinese actress, might have evaded paying tax through only reporting a fraction of her total income as stated on a payment contract.
該聲明是對最近網絡熱議的中國著名女演員范冰冰，可能通過報告一小部分收入（一開始設立在付款合同中）來逃稅。

The remaining part of her income, which is larger than the reported amount, however, was paid through separate privately-signed agreements, a way to avoid tax payment based on much higher income, according to the online accusations.
根據網上的指控，她收入的剩餘部分，比所報告的部分數量要多很多，然而，這部分是通過私人簽署的協議來支付，這是一種在收入過高時逃避繳稅的方式。

The investigation started in Wuxi, East China's Jiangsu province, the tax administration said, and further measures will be taken to prevent similar cases and enhance law enforcement.
國家稅務總局表示，調查從中國東部的江蘇省無錫市開始，下一步將採取措施阻止類似案例的發生以及提高執法。

Earlier last week, Cui Yongyuan, a famous cultural critic and former CCTV anchor, posted on his Weibo account photos of the contract for a four-day shoot involving Fan.
上週早些時候，著名文化評論家兼前中國中央電視臺主持人崔永元，在其微博發佈了與范冰冰相關的爲期4天的拍攝合同照。

Fan Bingbing Studio issued a statement, accusing Cui of violating Fan's legal rights and interests by publicizing the contracts and leveling insulting remarks toward her.
范冰冰工作室隨後發佈一份聲明，控告崔永元通過公佈合同和對她侮辱性輿論的導向，侵犯了范冰冰的合法權利。

Cai Daotong, director of the Law School of Nanjing Normal University, said that the tax authority has the obligation to investigate whether there are illegal activities during the tax reporting process.
南京師範大學法學院院長蔡道通稱，稅務機關有責任調查納稅申報過程中是否存在違法行爲。