國稅總局發佈新規 欠稅10萬以上將被限制出境

China will shore up efforts to fight major tax violations starting in January 2019 by limiting people who fail to pay accumulated taxes of 100,000 yuan from leaving the country.
明年1月起，我國將加大力度打擊嚴重稅收違法行爲，累計欠稅10萬元者將被限制離境。

The State Administration of Taxation reduced the amount for major dishonest tax violation cases from defaulting on 1 million yuan to 100,000 yuan, according to a circular issued on its official website.
根據國家稅務總局官網上發佈的一份通告，稅務總局將列爲重大稅收違法失信案件的標準由“欠繳稅款金額100萬元”下調爲“欠繳稅款金額10萬元”。

Enterprises that default on tax payments and refuse to contact tax authorities will be a new focus of the campaign, according to the document.
根據該文件，不履行稅收義務且拒不聯繫稅務機關的企業，將成爲本次打擊行動新的重點對象。

The defaulter's name, gender and identification card number will be blacklisted as part of the punishment.
作爲懲戒的部分措施，失信人的名字、性別和身份證號碼將被列入黑名單。

If an enterprise defaults on taxes, its taxpayer registration number, address and the private information of its legal representative and person in charge will be published.
如果一家企業欠稅，其納稅人識別號、地址和法定代表人及負責人的個人信息將被公佈。

Defaulters will be prevented from leaving the country until they have settled the amount and overdue fine.
未結清應納稅款、滯納金的欠稅人將被阻止出境。