這句話怎麼說(時事篇) 第1633期:崔永元爆料范冰冰涉嫌偷漏稅 國家稅務總局責成調查

【背景】

近日，央視前主持人崔永元微博曝光范冰冰4天6000萬天價片酬，並起底疑似陰陽合同、偷稅漏稅等潛規則引發輿論熱議。6月3日，國家稅務總局發聲，針對有關影視從業人員簽訂“陰陽合同”中的涉稅問題，責成江蘇等地稅務機關依法開展調查覈實。如發現違反稅收法律法規行爲，將嚴格依法處理。無錫市濱湖區地稅局目前已經介入調查取證。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Chinese tax authority has started investigations on tax evasion practices in the film and television industry. Any illegal activities uncovered will be punished in line with the law, the State Administration of Taxation said in a statement released on Sunday.

中國稅務機關開始調查影視界逃稅問題。中國國家稅務總局週日發表聲明稱，如發現違法行爲，將嚴格依法處理。

【講解】

tax evasion是逃稅；film and television industry是影視界。
中國著名女演員範冰產被曝可能通過只申報部分收入（a fraction of her total income）來逃稅（evade paying taxes），這在網上引發激烈討論（heated online discussions）。
上週初，著名文化評論員（cultural critic）、前中央電視臺主持人（anchor）崔永元在微博上曬出范冰冰4天天價合同（contract）的照片。
崔永元發博稱，某演員籤一大一小雙合同（agreement），小合同1000萬元，大合同5000萬元，輿論據上述信息猜測范冰冰採用“大小合同”的方式進行簽約，並認爲這一舉動有可能是爲了逃稅（avoid tax payment）。
調查（investigation）從范冰冰工作室所在地無錫市開始，國家稅務總局（State Administration of Taxation）表示，將進一步採取措施阻止類似案件並加強執法力度（enhance law enforcement）。
南京師範大學法學院（Law School of Nanjing Normal University）院長蔡道通認爲，稅務機關（tax authority）有義務（obligation）將此作爲重要的案件線索，查明是否存在這一陰陽合同的事實，范冰冰或者扣繳義務人是否涉嫌逃稅？甚至，是否屬於單純孤立的個案（a single case），還是普遍存在的演藝界的“潛規則”（hidden rule）。
如果最終被證實（prove），陰陽合同是客觀存在的事實，且行爲人(納稅人、扣繳義務人)涉嫌逃稅，按照法律之規定，稅務機關應當依法下達追繳（pursue the tax payment）通知，責令納稅人（taxpayer）或者扣繳義務人補繳稅款，繳納滯納金（a fine for delaying payment），涉嫌犯罪的（suspected of crimes），應當將案件移送公安機關。

未經許可請勿轉載