庫克迴應蘋果降速門：下次系統更新允許禁用iPhone降頻
A South Korean consumer group has filed a criminal complaint against Apple CEO Tim Cook over slower iPhone devices, after probes in Europe into allegations the firm had deliberately shortened the life of its handsets.
在歐洲國家對蘋果公司故意縮短手機壽命的指控展開調查後，韓國一消費者團體已經就“iPhone降頻門”對該公司首席執行官蒂姆•庫克提起刑事訴訟。
Italy's antitrust body said on Thursday it had opened a probe into allegations that Apple and Samsung Electronics used software updates to slow their mobile phones and push clients into buying new handsets.
意大利反壟斷機構18日表示，已經對蘋果公司和三星電子公司利用軟件更新降低手機運行速度，並強迫用戶購買新機的指控展開調查。
A French prosecutor has also launched a preliminary investigation into Apple's alleged deception and planned obsolescence of its products.
一名法國檢察官也就蘋果公司涉嫌欺騙及預謀報廢其產品的指控進行了初步調查。
Following a public uproar, Tim Cook told ABC News Apple's next iOS update will be more transparent about the health of your phone battery. Users will also be able to decide whether to reduce your phone's performance to extend battery life.
“iPhone降頻門”引發輿論一片譁然，蒂姆•庫克對ABC新聞臺表示，下一次iOS系統更新時，將公開更多有關用戶手機電池健康狀況的信息。用戶還將有權決定是否降低手機性能來延長電池壽命。
"We're going to give people the visibility of the health of their battery so it's very, very transparent. This hasn't been done before," Cook said. "We will tell somebody 'We're slightly reducing your performance by some amount in order to not have an unexpected restart.' And if you don't want it, you can turn it off."
庫克稱：“我們將讓用戶看到他們的手機電池的健康狀況，這是非常公開透明的，以前從沒有這樣做過。我們會明確告知用戶‘適當降低手機運行速度是爲了防止手機意外重啓。’如果用戶不想這樣做，可以將這一功能關掉。”
庫克表示，蘋果開發人員將在2月初着手測試新系統。iOS 11下一次系統更新可能要等到3月份。
Although users will be able to opt out, Cook said Apple doesn't recommend users do so. The performance of lithium-ion batteries worsens over time and this can lead to phones turning off abruptly to protect their components.
儘管用戶可以選擇關閉降頻功能，但庫克稱，他們並不建議用戶這麼做。因爲隨着時間的推移，鋰電池的性能會下降，導致手機突然關閉以保護其他部件。
去年12月，蘋果公司公開承認iPhone降頻的存在，並向消費者致歉：
We've been hearing feedback from our customers about the way we handle performance for iPhones with older batteries and how we have communicated that process. We know that some of you feel Apple has let you down. We apologize.
我們聽到了很多來自消費者的反饋，都是有關我們是如何處理電池老化的iPhone的性能表現的。我們知道有些人覺得蘋果公司讓你們失望了，對此我們表示抱歉。
iOS 10.2.1系統（發佈於2017年1月）會針對老機型降頻，型號包括iPhone 6/6 Plus、iPhone 6s/6s Plus和Phone SE；以及安裝了iOS 11.2的iPhone 7 /7 Plus。
About a year ago in iOS 10.2.1, we delivered a software update that improves power management during peak workloads to avoid unexpected shutdowns on iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 6s, iPhone 6s Plus, and iPhone SE. With the update, iOS dynamically manages the maximum performance of some system components when needed to prevent a shutdown. While these changes may go unnoticed, in some cases users may experience longer launch times for apps and other reductions in performance.
在大約一年前的iOS 10.2.1系統中，我們推送了一個軟件更新，以改善在負載達到高峯時的電源管理，避免iPhone 6、iPhone 6 Plus、iPhone 6s、iPhone 6s Plus以及iPhone SE的意外關機情況。這次更新後，iOS可以在需要避免關機的情況下，動態管理某些系統組件的最高運行性能。然而這些變化可能並沒有告知用戶，在一些情形下，用戶可能會發現應用打開時間變長等性能下降現象。
Customer response to iOS 10.2.1 was positive, as it successfully reduced the occurrence of unexpected shutdowns. We recently extended the same support for iPhone 7 and iPhone 7 Plus in iOS 11.2.
消費者對於iOS 10.2.1的迴應是正面的，因爲這次系統更新成功降低了意外關機的發生頻次。我們近期將同類更新擴展至搭載iOS 11.2的iPhone 7、iPhone 7 Plus。
爲迴應消費者的擔憂，蘋果承諾將採取以下措施：
Apple is reducing the price of an out-of-warranty iPhone battery replacement by $50 — from $79 to $29 — for anyone with an iPhone 6 or later whose battery needs to be replaced, starting in late January and available worldwide through December 2018.
蘋果將降低超過保修期限的iPhone中的電池更換價格，從原來的79美元降至29美元。此項措施針對需要更換電池的iPhone 6及其後代iPhone設備用戶，期限是2018年1月下旬至2018年12月。
Early in 2018, we will issue an iOS software update with new features that give users more visibility into the health of their iPhone’s battery, so they can see for themselves if its condition is affecting performance.
2018年早些時候，我們將推送iOS軟件更新，更新特性包括讓用戶更多瞭解其iPhone設備電池的健康程度，以便用戶自行查看電池狀態是否影響設備性能。
Some tech analysts and users alleged Apple was slowing down phones as a way to encourage people to buy new phones.
一些技術分析師和用戶稱，蘋果降低手機性能是爲了促使用戶購買新機。
"We deeply apologize for anybody that thinks we had some other kind of motivation," Cook told ABC. "Our motivation is always the user."
庫克對ABC表示：“我們的動機始終是服務用戶。我們對任何認爲我們有其他動機的人深表歉意。”
