英國高街品牌Topshop推出透明塑料牛仔褲 被搶購一空

Topshop是英國最受歡迎的高街品牌，上個月該品牌推出了一款非常特別的牛仔褲——透明塑料牛仔褲，售價高達100美元。雖然網上對這款牛仔褲的負面評論滿天飛，但是這並不妨礙這條牛仔褲被搶購一空。

Jeans are usually synonymous with denim, but British fashion company Topshop seems to think plastic works too. Its 100% polyurethane see-through jeans went on sale last month for a whopping $100, and got some not so-positive reactions online.
牛仔褲通常都是丹寧布做的，但英國時尚公司Topshop似乎認爲塑料也適合做牛仔褲。Topshop上月開賣100%聚氨酯的透明牛仔褲，售價高達100美元（690元人民幣），而網上反響不太樂觀。

Why would anyone ever think that plastic pants, be they jeans, leggings or what-have-you, are a good idea? Well, nobody knows, and Topshop has yet to comment on what inspired the unusual garment, but somehow it seems to be a huge hit with shoppers. A few weeks after showing up on the Topshop online store, the MOTO Clear Plastic Straight Leg Jeans are currently out of stock.
爲什麼會有人覺得塑料褲（不管是塑料牛仔褲、塑料緊身打底褲還是別的什麼）是個好主意呢？沒有人知道，Topshop也沒有透露自己這個不尋常的靈感是從哪裏來的，但不知何故，這種褲子似乎很受消費者的歡迎。在Topshop網店開賣幾個星期後，MOTO透明直筒牛仔褲已經斷貨了。

Just last week, people were bashing Nordstrom for charging $425 for a pair of jeans caked in fake mud, but it turns out that they weren’t the only ones with crazy ideas. Topshop took the strange-looking jeans idea even further by completely taking denim out of the equation and replacing it with clear plastic. At $100 a pair, they are much cheaper than Nordstrom’s dirty jeans, but twice as weird-looking.
就在上週，人們還在猛批諾德斯特龍百貨公司那款售價425美元的泥巴牛仔褲。但現在看來，不是隻有諾德斯特龍纔想得出這種瘋狂的點子。Topshop家這款模樣古怪的牛仔褲根本沒有使用丹寧布，而是全部用透明塑料替代，其瘋狂程度更上一層樓。100美元一條的褲子比諾德斯特龍那條髒兮兮的褲子便宜多了，但是外觀卻是更加怪異。

The MOTO Clear Plastic Straight Leg Jeans incorporate most of the elements of their fashionable MOTO jeans, including the signature cut and classic pockets, but the total lack of denim makes it hard to even consider them jeans. They just look like a plastic bag that you can sweat in, if you’re looking to loose some fat off your thighs.
MOTO透明直筒牛仔褲融進了MOTO牛仔褲大部分的時尚元素，包括標誌性的剪裁、經典口袋設計，但是完全不用丹寧布，確實讓人難以把它當作牛仔褲。如果你想瘦腿的話，這條形似塑料袋的褲子保準你穿了會流汗。

At first everyone thought they were some sort of joke, but as time went by and Topshop kept mum about its wacky new product, people stopped laughing and started expressing their disbelief online.
一開始，每個人都認爲這種褲子是個玩笑，但隨着時間過去，再加上Topshop對自己古怪的新品保持沉默，人們不再嘲笑，而是開始在網上表達懷疑。

“$100 for a rain coat wrapped round my legs no thanks,” one person wrote on Twitter.
有人在推特上發文：“花100美元買一件雨衣套在我腿上，算了吧，謝謝。”

“Finally !! topshop make a pair of jeans which won’t fade ! Phew,” another commented.
還有人評論道：“終於！！Topshop造了一條不會褪色的牛仔褲！唷！”

But despite the avalanche of negative reactions online, the clear plastic jeans appear to have sold quite well, since they’re sold out. The few reviews left by customers are also positive.
儘管網上負面評論滿天飛，但透明塑料牛仔褲似乎賣得很好，眼下已然銷售一空。顧客留下的幾條評論也是好評。

“Another quality garment from Topshop. Amazing that they managed to stitch together a pair of jeans from something other than denim and still managed to finish up with something that still looked like jeans,’ CommanderCody wrote.
用戶名爲“指揮官科迪”的顧客在評論中寫道：“Topshop又一件高品質衣服。真的很驚人！他們居然能不用丹寧布就做出一條牛仔褲，而且還做得有模有樣。”

Not too long ago Topshop made headlines for a pair of mom jeans that had clear plastic knee patches, so I guess that with the completely clear plastic jeans they just took that idea one step further. Who knows what they’ll come up with next.
不久之前，Topshop憑藉一款透明塑料膝蓋補丁的媽媽牛仔褲佔據各大頭條，所以我想這次他們不過是更進一步，設計了一款完全透明的塑料牛仔褲。誰知道他們接下來又要搞出什麼新花樣？