阿里巴巴展現打假決心! 首告淘寶售假店主索賠140萬!

Chinese e-commerce giant Alibaba has sued two vendors for selling counterfeit goods, weeks after being blacklisted by a US industry watchdog.
在被美國行業監管部門列入黑名單數週後，中國電商巨頭阿里巴巴起訴兩家商鋪銷售假冒商品。

It's the first time the firm has taken legal action against counterfeiters.
這是阿里巴巴第一次對售假行爲採取法律措施。

Alibaba sued the vendors for allegedly selling fake Swarovski watches on its Taobao platform.
阿里巴巴起訴這兩家商鋪在其淘寶平臺上銷售假冒施華洛世奇手錶。

The move comes just two weeks after the company was put back onto the US's "notorious markets" list over failing to curb the sale of counterfeit goods.
兩週前，阿里巴巴因打擊售假不利而被重新拉回到美國“惡名市場”黑名單上，爲此，該公司採取了此項行動。

Alibaba had been taken off the list four years ago, but US authorities say the firm's online platform Taobao is being used to sell "high levels" of fake goods.
阿里巴巴四年前已從該名單上除名，但美國政府有關部門表示，阿里巴巴電商平臺淘寶正被用作銷售高仿假貨的工具。

The lawsuit against two unnamed vendors claims 1.4 million yuan in damages, the company said.
阿里巴巴稱，公司起訴這兩家未點名商鋪，並尋求140萬人民幣的賠償金。

The counterfeiters were found out during a "test-buy purchase programme" when the watches they sold were confirmed by Swarovski to be fakes.
這兩家售假商鋪是在一次“測試購買活動”中被發現的，經施華洛世奇方面證實，其銷售的手錶是仿冒假貨。

In a subsequent police raid, more than 125 counterfeit watches worth nearly 2 million yuan were confiscated. Alibaba said it would continue to crack down on counterfeiters and that it already had a list of other suspected vendors who would face similar action.
隨後警方採取行動，查沒了價值近200萬元人民幣的假冒手錶125餘塊。阿里巴巴表示，將繼續打擊售假行爲，並已開列嫌疑商鋪名單，準備採取類似行動。