日耳曼語言文學專業畢業後，可以從事什麼職業？

Germanistik日耳曼語言文學屬於人文學科，即語言學和文學。它和大多數人文學科一樣，不與特定的某一職業掛鉤。例如，如果你學的是醫學、法律或工科，你通常對畢業後就業選擇有大致想法。相比之下，日耳曼語言文學往往只與德語教師這個職業聯繫在一起，Germanistik專業的學生或想學習這個專業的人往往會面臨這個令人生畏的問題：日耳曼語言文學？爲了什麼？之後你會做什麼？

Deutschlehrer*in

Nach dem Germanistik-Studium kann Deutschlehrer*in werden, wer sich für das Lehramt begeistert, über eine hohe Vermittlungskompetenz verfügt und Freude am Umgang mit Menschen hat.

Du vermittelst im Zusammenhang mit dem Sprachunterricht u. a. auch Kultur und Landeskunde. Somit kannst du beispielsweise an Sprachschulen, Universitäten unterrichten.

德語教師

從日耳曼語言文學畢業後，如果你對教學有熱情，有較高的溝通能力，喜歡與人接觸，就可以成爲一名德語教師。

你還可以教授文化和國情相關的語言課程。這意味着你可以在語言學校、大學任教。

Redakteur*in oder Journalist*in

Wenn du Germanistik studierst oder studiert hast, kann dich der Beruf als Redakteur*in oder Journalist*in interessieren. Diese Berufe sind vor allem für Menschen geeignet, die sich für redaktionelle bzw. journalistische Tätigkeiten begeistern. Bist du neugierig, sprachgewandt und du verfügst über eine gute Allgemeinbildung? Möchtest du neue Geschichten entdecken und erzählen? Dann solltest du diese Berufe genauer unter die Lupe nehmen. Selbstverständlich sind nicht alle Journalist*innen und Redakteure Germanisten, aber die meisten davon haben Germanistik studiert oder als Nebenfach gehabt.

編輯或記者

如果你正在或曾經學習過日耳曼語言文學，你可能會對編輯或記者這兩個職業感興趣。這些職業特別適合熱衷於編輯或新聞活動的人。你的好奇心強，口才好，你的綜合素質好嗎？你想發現和講述新的故事嗎？那麼你應該仔細看看這些職業。當然，並不是所有的記者和編輯都是日耳曼語言文學專業畢業生，但他們中的大多數人都學過或輔修過日耳曼語言文學。

Kulturmanager*in

Du kannst als Germanist*in auch im Kulturmanagement arbeiten. Dabei übernimmst du im kulturellen Bereich Tätigkeiten als Manager: Beratung, Organisation, Präsentation, Planung usw. Diesen Beruf kannst du bei kulturellen Institutionen, Organisationen, Museen oder bei einer Kulturverwaltung ausüben.

文化經理

作爲一名日耳曼語言文學專業畢業生，你也可以從事文化管理方面的工作。作爲文化領域的經理你將承擔：諮詢、組織、展示、策劃等。你可以在文化機構、組織、博物館或文化管理部門謀職。

Dozent*in und Forscher*in oder wissenschaftliche Mitarbeiter*in

Bei der Erfüllung entsprechender Voraussetzungen können Germanist*innen als Dozent*in an Universitäten und als Forschende an Forschungseinrichtungen arbeiten. Dabei sind sehr gute wissenschaftliche und forschungsorientierte Kenntnisse unentbehrlich.

講師和研究員或研究助理

如果滿足相應條件的話，日耳曼語言文學畢業生可以在大學擔任講師，也可以在研究機構擔任研究員。爲此，非常好的科研能力是不可缺少的。

Bibliothekar*in oder Verlagslektor*in

Germanist*innen können auch im Bibliotheks- oder Verlagswesen tätig sein. Im Bibliothekswesen bist du bei organisatorischen und Restaurierungsaufgaben (Katalogisierung, Sortierung, Erschließung usw.) tätig. Im Verlagswesen kannst du als Verlagslektor Korrekturen, Auswahlen und Prüfungen führen.

圖書管理員或出版編輯

日耳曼語言文學專業畢業生也可以在圖書館或出版機構工作。在圖書館你要參與組織和修復工作（編目、分類、索引等）。在出版機構，你可以做校對、選題、審覈。

除以上提到的職業外，以下職業也是可以考慮的：

Mitarbeiter*in an Goethe-Instituten im Kulturmanagement, als Dozent*in oder Sprachassistent*in

Content / Social Media Management

Online-Redaktion oder Texter*in

Dramaturg*in oder Autor*in

im Bereich Übersetzung / Dolmetschen

Mitarbeitende bei Stiftungen

在歌德學院從事文化管理的僱員*，擔任講師或語言助理。

內容/社交媒體管理

在線編輯或撰稿人

戲劇家或作家

筆譯/口譯領域

基金會僱員

【詞彙積累】

zu etwas (D.) zahlen 被認爲是……

Geistwissenschaft f.人文學科

Studiengang,m. Studiengänge 大學課程

mit etwas (D.) verbinden 與……聯繫起來

ausüben vt. 從事

für etwas geeignet sein 適合……

mit etwas (D.) konfrontieren 面臨；面對

über etwas. (A.) verfügen 支配……

jm. Sorgen machen 某人擔心……

vermitteln vt. 介紹；傳授

sich für etwas (A.) interessieren 對……感興趣

etwas unter die Lupe nehmen 仔細觀察

selbstverständlich Adv. 當然

entsprechen vi. 相符

als etwas tätig sein 從事（某職業）

素材來源：https://www.studentjob.de/blog/5146-berufsmoglichkeiten-nach-einem-germanistik-studium

譯：@才能沒馬蹄

聲明：本文系滬江德語原創翻譯，圖片來源圖蟲，未經許可禁止轉載！如有不妥，歡迎指正。