慕尼黑馬戲團售賣獅子屎！功效感人...
導語：人們對於動物的糞便總是有着非同一般的想象力。麝香貓糞便中的咖啡豆被用來製成價格不菲的貓屎咖啡，名貴難得的龍涎香實質上是抹香鯨的糞便。近日，慕尼黑的皇冠馬戲團給自己找了門好生意，售賣獅子糞便，令人想象不到的是，買賣還出奇的好...
Exotisches Hilfsmittel für ein alltägliches Problem: Der Circus Krone mit Sitz in München verkauft seit dieser Woche Löwen-Kot im Einmachglas. Die Exkremente können nach Angaben des Zirkus als Hausmittel verwendet werden, um andere Tiere abzuhalten - angeblich zum Beispiel Marder, die sich gern über kleine Schläuche in Autos hermachen.
對於一大生活難題的不同尋常的解決辦法：本週起，位於慕尼黑的皇冠馬戲團開始售賣裝在密封罐裏的獅子糞便。據說這種糞便可以作爲一種家庭常備物，作用是驅趕其他動物，例如貂這種喜歡待在車胎裏的動物。
"Es gibt jetzt einen Riesen-Run darauf", sagte eine Zirkus-Sprecherin. "Wir haben wahnsinnig viele Anfragen per E-Mail bekommen." Verkauft wird der Löwen-Kot aber ausschließlich auf der "Krone-Farm" in Weßling bei Starnberg, einer Art Altersruhesitz für die Tiere, der inzwischen auch für Besucher geöffnet ist.
”現在有着非常大的需求。“馬戲團的一位發言人說道，”我們收到了數目驚人的諮詢郵件。“ 但是獅子糞便僅在斯塔恩貝格附近的韋斯林的“皇冠農場”有售，那兒相當於動物的養老院，現在也對遊客開放。
"Auf einen Versand per Post haben wir mit Rücksicht auf die Boten verzichtet", sagte die Sprecherin. "Aber für den Transport finden wir im Zweifelsfall einen Weg."
發言人說：”考慮到快遞員我們放棄了傳統的郵寄方式，但我們會想出辦法來運送它的。“
Der Circus Krone nutzt die Löwen-Exkremente nach eigenen Angaben auch selbst, zum Beispiel, um Marder von Fahrzeugen fernzuhalten. Die Einnahmen aus dem Verkauf kommen demnach dem Lacey Fund zugute - einem Verein zur Verbesserung der Haltungsbedingungen von Tieren, der von Zirkusdirektor Martin Lacey gegründet wurde. Der Zirkus steht wegen seiner Tiere seit Jahren in der Kritik. Tierschutzorganisationen fordern ein Ende ihrer Haltung für Auftritte in der Manege.
據皇冠馬戲團的說法，他們自己也在使用獅子屎，比如用之驅趕貂遠離車輛。此外，出售獅子糞便的收益將流向萊西基金會，該基金會是一個由馬戲團導演馬丁·萊西（Martin Lacey）創立的，旨在改善動物生活條件的協會。多年來，皇冠馬戲團一直因其動物表演而受到指責。動物保護組織要求停止動物馬戲表演。
哎，果然是有人賣就有人買，只是不知道以後慕尼黑人民還能不能直視家裏的罐頭瓶子了......
【相關鏈接】
德國動物園列“宰殺名單”！背後原因很辛酸...
德國實驗室被曝虐待動物，竟堪比電鋸驚魂？！令人心痛…
作者：@Tricydo
聲明：本文的中文翻譯系滬江德語原創，未經許可，禁止轉載！如有不妥，歡迎指正！
