德語芝士堡17：給你一個德語“麼麼噠”，(づ￣ 3￣)づ請查收！

- 本期音頻 -

BGM：いつもの風景から始まる物語 - 神前暁

- 文本講解 -

Hallo大家好，又到了德語芝士堡時間，跟貓老師學德語，歡樂與學術並存~

最近啊上海又又又降溫了，在這個寒冷的冬天，相信大家都有獨特的取暖技巧吧？小情侶（Liebespaar）可以抱緊自己的男票或者女票，單身狗（einsamer Wolf）只能抱緊自己的毛絨玩具（Kuscheltier）看着別人麼麼噠~

爲了讓大家感受一點冬日的溫暖，我們今天就一起來學一學怎麼用德語“麼麼噠”吧！

首先，“親吻”這個單詞相信大家都不陌生，動詞küssen或者名詞der Kuss. 爲了表達出“麼麼噠”的賣萌屬性，我們就可以把der Kuss這個詞迷你化，成爲das Küsschen.

- Ach am Silvesterabend sieht man in der Stadt überall Liebespaare und ihre Küsschen. Das geht mir auf die Nerven!

- 跨年夜的時候城裏到處情侶們在麼麼噠，我可真受不了了！（來自單身狗的怒吼）

有些時候我們在中文語境裏使用“麼麼噠”大多是隔空秀恩愛的方式，對吧？隔空飛吻在德語中就被稱爲der Luftkuss. 

- Ich bin so neidisch - meine Traumfrau, Anna, hat wieder einen Luftkuss zu Thomas geworfen!

- 我的夢中情人安娜又向托馬斯拋了個飛吻麼麼噠，我真是嫉妒得要命！

哎呀連續舉了兩個單身狗受傷害的例子，好像不太友好啊……暖心的Monika也爲大家準備了第三種說法：

情侶或者好朋友之間想要用麼麼噠來表達親暱的時候，可以用schmatzen這個動詞，或者它的名詞形式der Schmatz。Schmatzen原意是吃東西或喝湯時發出吧嗒吧嗒的聲音，同樣可以表示“吧唧吧唧”這種發出聲音的親吻方式，和我們的麼麼噠是不是有異曲同工之妙呀？比如給戀人發消息或者寫信時，落款就可以說：

- Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Liebe Grüße und einen Schmatz!

- 希望我們馬上能再見面，給你一個愛的麼麼噠！

這可是一個秀恩愛的大招，大家平時謹慎使用，千萬不要誤傷圍觀羣衆啊~

今天是一期充滿了愛意與溫暖的芝士堡，這一碗狗糧大家都吃飽了吧？還有什麼想了解的德語詞彙小知識，歡迎給貓妮卡老師留言！下一期德語芝士堡，我們不見不散~

學德語，總得學些接地氣的啊~~

扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐

那些流行語用德語都怎麼表達？

↓ 掃碼聽Monika老師萌萌噠講解 ↓

記得“訂閱”哦

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Monika老師，未經允許，請勿轉載！