初到德國容易犯的德語錯誤，你中了幾條？

導語：生搬硬套課本上所學到的知識，不免會惹出笑話。筆者根據自身以及周邊朋友的經歷，列舉「初到德國易犯的十類德語錯誤」，今天的文章乾貨滿滿，希望對打算留德的朋友們有所幫助。

Nr 1. 中式德語

對於剛到德國的童鞋來說，最大障礙莫過於中式思維方式，有時候對方說的句子每個單詞你都知道，但是就是不知道意思。例如做報告結束的時候，一般德國人會說“Das war's”，沒有人說“Das ist alles” 。再譬如，雖然有萬能的“Bitte”, 但是當你說“Danke”的時候，很多德國人也許會回答“Kein Ding”或者“Kein Thema”，所以呢，很多地道的德語表達是需要長期積累的~~

還有一種情況是，由於緊張口誤，一不小心鬧各種笑話。筆者剛來還沒有銀行卡，便去銀行櫃檯取錢，想換零錢直接說成“換點零花錢”（Taschengeld wechseln）, 櫃員一臉懵圈看着我。“Taschengeld”是指零花錢，父母給孩子的零用錢。

*正確說法參考：Kleingeld wechseln（換零錢）

Nr 2. 詞彙缺乏

詞彙缺乏更是一個大問題，尤其是生活中經常使用的，但就是不知道怎麼說，大腦會自動開始搜索自己熟知的詞彙。有次去買氣泡袋，瞎找了一圈沒找見，去問售貨員，可是不知道德語怎麼說，開始瞎說：Luftblase, Schaum，最後描述了很久才找到。

*正確說法參考：Luftpolsterfolie（氣泡袋）

Nr 3. 英式德語

有的人英語學的比較紮實，已經形成固定思維，也可能造成一些基礎的發音或者是語法錯誤。

發音：碰到相似詞彙的發音，把德語的subjektiv說成英語的subjective，德語的hallo說成英語的hello，等等。

語法：忽略名詞的單複數，形容詞詞尾變動，動詞變位和位置等，這些在英語語法中不會出現。

不過還好德國人也經常用英語，理解上並沒有什麼問題。

Nr 4. 聽不懂德國方言

每個地方都會有自己的方言，一些老年人可能不會說普通話。這個倒不要緊，但是有些方言在當地已經約定成俗，每個人都會這樣使用，瞭解一點當地方言還是很有用的。比如像問候語，感謝詞等。南德地區見面問候語 Servus，北德的Moin，Moin！靠近法國的地區也經常受到法語的影響：Dito=ebenso; 有時候直接用法語:謝謝merci, 您好bonjour。

Nr 5. 名詞詞性&複數

這個估計是每個德語學習者的痛點，der,das,die總是記不清楚，還會影響動詞的正確變位的形式，尤其是一些動詞或介詞要求三格或四格。即使是熟悉的單詞，也會因爲着急在口語中瞎用。雖然不影響理解，但是還是不太規範。

有些名詞有多個詞性，不同詞性裏單詞的含義不同，Band這個詞就很典型。

*der Band 卷，本，冊 das Band 帶子，繃帶 die Band 樂隊

還有一些詞，擁有兩個不同的複數形式，且意思不一樣，常見的有“See” 。

*der See 湖泊 die See 海洋（口訣：陽湖陰海）

Nr 6. 動詞加幾格

不得不dis一下德語語法的複雜，一般來說動詞後面加第四格的情況較多，但是也有一些需要加第三格，或者是搭配介詞，另外有少數動詞接二格。

列舉兩個易出錯的語法點：

詢問某人fragen+四格(Akk.); 回答某人卻是antworten+三格(Dat.)。

“我等你”，不能說成“Ich warte dich”, 而應該是“Ich warte auf dich”.

這裏來說沒有規律可循，動詞固定加幾格只能死記。

Nr 7. 介詞固定搭配

介詞在德語中地位也非常高，可與名詞、動詞、形容詞等固定搭配，對於不熟悉的詞彙，總會錯誤地加上各種介詞。最常見的錯誤，大部分人會把上廁所說成in die Toilette, 那就很有畫面感了，整個人掉到廁所裏面去了。

*正確說法參考：auf die Toilette gehen (上廁所)

常用的介詞一定要記牢，比如：stolz auf sein 爲...感到驕傲（形容詞+介詞）, sich erinnern an 回憶起，想起 (動詞+介詞), meiner Meinung nach 在我看來（名詞+介詞）。

Nr 8. 反身代詞

有些動詞既可以加反身代詞，也可以單獨使用，但是意思完全不一樣，所以經常會出一些錯誤。最有趣的就是這個單詞“umziehen”，不加sich就是搬家，加上sich就是脫衣服。如果正好是和房東或是朋友說到這個話題，要是私自給加上“sich”, 人家還以爲一言不合就要脫衣服。當然有些動詞必須要和反身代詞連用，比如：sich bedanken.

Nr. 9 書面詞彙口語使用

這個倒沒有什麼錯誤，就是大家看你，覺得你很奇怪。比如口語裏想表達“看”可以用gucken。在表達口語中儘量使用簡單句，不要老想着那些複雜的從句。

Nr 10. 口語表達書面使用

德國是一個條條框框特別多的國家，什麼事情都被規定好了，所以一定要事先了解一下，是否有什麼規定。比如寫作格式，作文結構、郵件、信封、簡歷等。尤其要注意是是，給官方機構（學校、外管局等）或者是教授寫郵件時，除了要注意郵件的格式，還要使用禮貌用語，尊稱Sie, 常用到第二虛擬式würden，結尾表示感謝可以寫：Vielen Dank im voraus für Ihre Hilfe./Ich freue mich auf Ihre Antwort.

想要把德語說得更地道不容易，德語學習是日積月累的過程，每個人學習的目標和方法不同，但是通過多看多想，每天進步一點點，德語一定會越來越好，德語君與大家共勉。

聲明：本文系滬江德語原創，作者系@豆子豆，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！