6月逛起來～聖彼得堡將舉行戲劇盛會“歐洲之窗”

爲紀念彼得大帝誕辰350週年，聖彼得堡最近舉行了不少活動：5月21日，聖彼得堡夏宮舉辦噴泉演出；5月27日，聖彼得堡“從彼得大帝到今天”沙雕節開幕……

6月，聖彼得堡還將舉辦一場戲劇盛會，一起來看看吧：

Исторический фестиваль "Окно в Европу", посвященный празднованию 350-летия со дня рождения основателя Санкт-Петербурга Петра I, состоится в середине июня в северной столице России. "Окно в Европу" – это необычная театрализованная экспозиция под открытым небом, которая пройдет в Санкт-Петербурге с 7 по 13 июня нынешнего года.

6月中旬，聖彼得堡將舉辦歷史性節日“歐洲之窗”以慶祝其建立者彼得一世誕辰350週年，“歐洲之窗”是一場不同尋常的戲劇博覽會，於6月7日至13日舉行。

На городской набережной Лейтенанта Шмидта в эти дни будут развернуты исторические реконструкции, пройдут лекции и театральные представления, посвященные основным вехам правления Петра I, в первую очередь — основанию города, строительству Балтийского флота и победам России в Северной войне. Освежить исторические знания можно будет и в лектории: слушателей ждут самые интересные и необычные рассказы об эпохе Петра Великого. Посетители увидят копию ботика Петра I – "дедушки" русского флота.

屆時，在聖彼得堡施密特中尉堤岸上將歷史重現，專門舉行講座和戲劇表演展示彼得大帝統治時期的主要事蹟，包括建立聖彼得堡、組建波羅的海艦隊、俄國在北方戰爭中的勝利。本次講座劇場中還能使觀衆豐富歷史知識：發現彼得大帝時代那些不尋常的趣事。參觀者還將看到“彼得一世小艇”的複製品——俄羅斯艦隊的“老祖宗”。

Займет свое место в экспозиции и 54-пушечный линейный корабль "Полтава", на котором ежедневно во время фестиваля можно будет увидеть парусный аврал – быстрый подъем парусов. Жители города на Неве и его гости смогут погрузиться в атмосферу начала XVIII века, эпоху основания Петербурга, посмотреть, как работает верфь, побывать на ассамблее, на солдатских учениях и даже попробовать себя в роли канонира.

54炮戰艦“波爾塔瓦”號也將在博覽會中亮相，節日期間，每天都可以看到航行發生緊急情況才能看到的景象——快速揚帆。涅瓦河畔的居民及遊客將沉浸在18世紀初聖彼得堡建城時代的氛圍中，瞭解造船廠的運作方式、參加集會和軍事演習、甚至試着自己當個槍手。

Организаторы подготовили для посетителей мастер-классы, где они смогут обучиться историческим танцам, приобрести новые навыки и попробовать своими руками сделать то, что для наших предков составляло целую профессию, например, каллиграфа, пушкаря или яхтенного матроса. Кроме этого гостей фестиваля ждут лекции самых известных ученых и историков Петербурга, ярмарка с театрализованными представлениями, скоморохами.

活動組織者爲遊客開設了大師課，可以學習歷史舞蹈和一些新技能，嘗試以前的多種職業，例如書法家、炮手或遊艇水手。此外，節日來客還將聽到聖彼得堡著名學者和歷史學家的演講，到集市觀看戲劇表演、小丑表演。