水上狂歡！聖彼得堡舉辦槳板衝浪節 涅瓦河上演cosplay
В Санкт-Петербурге прошел 6-й фестиваль сапсёрфинга "Фонтанка SUP"
第六屆槳板衝浪節在聖彼得堡舉行
В Санкт-Петербурге прошел 6-й фестиваль сапсёрфинга "Фонтанка SUP". Это масштабное и веселое мероприятие, в котором народ в костюмах героев фильмов и мультфильмов, плывут на сапбордах по рекам и каналам в самом центре культурной столицы.
7月31日，第六屆豐坦卡河槳板衝浪節在聖彼得堡舉行。人們穿着電影人物或卡通人物的服裝，划着槳板穿行於這座文化之都的河道，節日盛大且氣氛歡樂。
И все было бы ничего, но такое столпотворение выглядит как минимум странно на фоне бушующего коронавируса. Как заявили организаторы фестиваля, участие в карнавале можно было принять только с отрицательным ПЦР-тестом, сертификатом о вакцинации или справкой о перенесённом заболевании.
這一切看似沒什麼問題，但在新冠病毒蔓延的背景下這種大型聚集活動顯然很危險。不過據活動組織方稱，只有核酸檢測結果呈陰性、持有疫苗接種證或換新冠已痊癒人員纔可參加此次活動。
Петербургский SUP-фестиваль, наверное, правильнее назвать костюмированным парадом SUP-серферов. Полет фантазии вне рамок: жених и невеста, динозавр, арабский шейх, ангел, смерть и даже святой отец. Шоу прошло уже в шестой раз. В нем стали принимать участие команды, а это шаг в сторону спорта. От разнообразия костюмов действительно немного кружится голова. Давайте посмотрим, какие интересные персонажи приняли участие в фестивале. А в конце предлагаем посмотреть на победительницу карнавала.
該衝浪節可以說是衝浪者的化妝舞會，只有想不到，沒有做不到：新郎和新娘、恐龍、阿拉伯酋長、天使、死神、神父等等。今年已經是第六次舉辦該活動，本次允許團隊參與標誌着該活動向體育運動又近了一步。各式各樣的服裝造型確實讓人看花了眼。下面讓我們一起看看有哪些有趣的人物參與了這次活動。結尾我們會揭曉此次活動的獲勝者。
《阿凡達》
阿拉伯酋長
（想知道這位電視機選手能看清路嗎）
應該是《霍比特人》裏的某位矮人
藍...藍精靈？
美人魚（和她的男朋友）
瑞克（人羣中最亮的仔）
貓男（bushi）
（我願稱之爲最酷的小姐姐）
（漂亮的小姐姐）
（帶房子劃想必有些累）
（可愛的相撲小姐姐）
無臉男
《小丑回魂》
紅皇后（好優雅~）
（報告！有人躺平！）
（？）
А вот и лучший костюм. Девушка в образе «дочки морского царя» смогла покорить сердца жюри.
下面這位就是最佳造型獎獲得者——“海的女兒”，她俘獲了評審團的心。
（啊這...... 行吧，想必出其不意才能制勝）
（獲勝者與評委合影）
«Фонтанка-SUP» — физкультурное мероприятие, которое уже в шестой раз организовано и проводится городским порталом «Фонтанка.ру». В этом году событие состоялось 31 июля при поддержке Комитета по культуре и Комитета по физической культуре и спорту Санкт-Петербурга. Девиз фестиваля: «В Питере — плыть!». За годы существования «Фонтанка-SUP» стал одной из визитных карточек Петербурга. Напомним, что в прошлом году на воду вышли более двух тысяч любителей сапсёрфинга.
豐坦卡河槳板衝浪節作爲一項體育活動今年已是第六次舉辦，該活動由聖彼得堡門戶網站“俄羅斯豐坦卡”組織並主辦。該活動在聖彼得堡文化、體育委員會支持下於7月31日舉行。今年的口號是：在彼得堡——遊起來！這些年豐坦卡河槳板衝浪節已經成爲聖彼得堡的標誌之一，去年超過兩千名衝浪愛好者參與該活動。
Возраст участников — 18+. Дети до 14 лет на воду не допускаются. Подростки в возрасте 14–18 лет могут принять участие только в сопровождении родителей. Участие на любом плавательном средстве, кроме SUP-борда, запрещено. Лиш — обязателен, спасательный жилет — рекомендован.
活動參與者必須在18歲以上，14歲以下兒童不允許下水，14-18歲的青少年在父母陪同下可一起參加。除立式漿板外任何其他水上交通工具都不得使用，且必須配套繩索，建議穿着救生衣。
Фестиваль начался на Марсовом поле. Перед стартом для сёрферов провели разогревающую разминку, за которой могли наблюдать и зрители. В 10 часов утра толпа начала движение по воде от Михайловского замка по направлению к Невскому проспекту. В общей сложности участники спортивного праздника прошли по рекам и каналам города 10 км. из-за фестиваля в центре города ввели ограничения для транспорта. Так, до 8:00 1 августа будет перекрыта набережная Мойки. С 00:00 31 июля до 8:00 1 августа движение ограничено вдоль дома № 7 на Марсовом поле, а с 22:00 29 июля до 00:00 31 июля там запретили остановку.
該活動開幕式在聖彼得堡戰神廣場舉行，比賽正式開始前會有熱身環節，觀衆也可以觀看。上午十點，參賽者從米哈伊洛夫宮沿着河流遊向涅瓦大街，里程大約10千米。由於該活動在聖彼得堡市中心舉辦，政府實行了交通管制措施。至8月1日上午8:00，莫伊卡河沿岸街禁止通行。7月31日00:00至8月1日8:00，戰神廣場7號房沿街禁止通行，7月29日22:00至7月31日00:00此處禁止停車。
(啊...這速度...... 說好的衝浪比賽呢？)
