外交部發言人推特發文嘲諷西方國際社會觀【內容敏感】

Представитель МИД Китая высмеял представление Запада о мировом сообществе

中國外交部發言人嘲諷西方對全球社會的看法

ПЕКИН, 18 мар – РИА Новости. Официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь в пятницу в своем аккаунте в Twitter высмеял представление Запада о международном сообществе.

俄新社 北京 3月18日電 中國外交部發言人趙立堅週五在其推特賬戶上嘲笑西方對國際社會的看法。

Дипломат опубликовал картинку, где на голубом фоне изображена не полноценная карта мира, а только США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Япония и страны западной Европы, подписав ее "это общепризнанная истина, что, когда Запад говорит о международном сообществе, они имеют ввиду", а на самой картинке написано: "международное сообщество, о котором вы постоянно слышите".

趙立堅在推特上發了一張圖片，圖片上顯示的是藍色背景下不完整的世界地圖，圖中只有美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、日本和西歐國家，配文爲“衆所周知，當西方國家談論國際社會時，他們指的是（如圖）”，而圖片上寫着“你經常聽到的國際社會”。

Чжао Лицзянь часто выступает с критикой действий западных стран и США, в частности, в своем Twitter-аккаунте, при том, что соцсеть уже много лет заблокирована на территории Китая.

趙立堅經常批評西方國家和美國的行爲，特別是在他的推特賬戶上，儘管推特在中國已被禁止訪問。

На ежедневных брифингах МИД дипломат также критикует однобокое отношение стран Запада к конфликтам и возникающим из-за них гуманитарным кризисам. В пятницу он заявил, что США только делают вид, изображая обеспокоенность проблемой беженцев в Европе из-за украинского кризиса, а на деле они просто "созерцают огонь с противоположного берега".

在外交部每日例行記者會上，趙立堅還批評了西方國家對衝突及其造成的人道主義危機的片面態度。週五，他指出，美國只是假裝關心因烏克蘭危機而導致的歐洲難民問題，但實際上只是在“隔岸觀火”。

Днем ранее с трибуны внешнеполитического ведомства он в контексте событий на Украине обвинил НАТО, США и западные СМИ в лицемерной позиции по жертвам конфликтов. По его словам, когда речь заходит о жертвах конфликтов среди мирного населения, ни СМИ, ни правительства западных стран не проявляли беспокойства из-за погибших жителей Ирака, Афганистана, Сирии, Палестины и Югославии.

一天前，外交部發言人趙立堅指責北約、美國和西方媒體在烏克蘭事件中對衝突傷亡採取了虛僞的立場。他指出，在談到衝突中的平民傷亡者時，無論西方媒體還是政府都沒有對伊拉克、阿富汗、敘利亞、巴勒斯坦和南斯拉夫的平民傷亡表示關切。