雙語 | 卡米拉的興奮劑檢測有問題？目前奧委會還未裁定

Названо найденное в допинг-пробе Валиевой вещество

在瓦利耶娃的興奮劑樣本中檢測出了可疑物質

РБК: в допинг-пробе фигуристки Валиевой найден препарат триметазидин

俄羅斯商業諮詢：在花滑運動員瓦利耶娃的興奮劑樣本檢測中發現了曲美他嗪

В допинг-пробе российской фигуристки Камилы Валиевой найден препарат триметазидин, сообщает РБК со ссылкой на источники.

俄羅斯商業諮詢援引相關消息稱，在俄羅斯花滑運動員卡米拉·瓦利耶娃興奮劑樣本檢測中發現了曲美他嗪

По информации издания, в проблемном тесте нет наркотических веществ, о которых стало известно ранее. Триметазидин используется в профилактике приступов стенокардии.

據報道，樣本檢測出沒有發現已知的麻醉物質。曲美他嗪是一種預防心絞痛發作的藥物。

Ранее 9 февраля портал Inside the Games обнародовал информацию о том, что ранее не названным фигуристом, проба которого признана проблемной, является 15-летняя Валиева. В материале издания отмечается, что, поскольку фигуристке еще не исполнилось 16-ти лет, разбирательство о возможном нарушении антидопинговых правил будет проходить в особом режиме.

2月9日，Inside the Games網站發佈信息稱，早前未公開的興奮劑檢測存疑的體操運動員是15歲的卡米拉·瓦利耶娃。報道指出，由於瓦利耶娃還未滿16週歲，對其違反反興奮劑條例的審理將採取特殊的方式進行。

В связи с обнаружением сомнительного теста Международный олимпийский комитет (МОК) решил провести юридические консультации с Международным союзом конькобежцев (ISU) и перенес церемонию награждения командного турнира Олимпиады в Пекине, который россияне выиграли 7 февраля.

由於發現這份可疑檢測，國際奧委會決定與國際滑冰聯盟進行法律協商，並且將冬奧會花樣滑冰團體比賽的頒獎儀式延後，2月7日俄羅斯花樣滑冰運動員贏得該比賽。

В ходе командного турнира 15-летняя Валиева вошла в историю фигурного катания, став первой женщиной, которой удалось выполнить четверной прыжок в рамках Олимпиады.

在此次團體賽中，15歲的卡米拉創造了花樣滑冰的歷史，成爲首個在冬奧會賽場完成四周跳的女性選手。