俄羅斯新冠感染病例再破記錄！24小時內新增40993例

俄羅斯新冠疫情形勢嚴峻，身處俄羅斯的小夥伴一定要做好個人安全防護工作！

МОСКВА, 31 октября. /ТАСС/. Число подтвержденных случаев заражения коронавирусом в России возросло за сутки на 40 993, до 8 513 790. Это новый максимум с начала пандемии, следует из опубликованных в воскресенье данных оперативного штаба по борьбе с заболеванием.

塔斯社莫斯科10月30日電。過去24小時內，俄羅斯新冠確診病例新增40993人，總計達8513790人。疫情防控指揮部週日發佈的數據顯示，這是自新冠疫情以來的最高值。

В относительном выражении прирост количества инфицированных составил 0,48%. В частности, за сутки выявили 3 597 случаев в Санкт-Петербурге, 2 737 - в Московской области, 1 458 - в Самарской области, 799 - в Нижегородской области, 793 - в Воронежской области.

相對而言，感染數量上升了0.48%。具體到各城市：聖彼得堡3597例，莫斯科州2737例，薩馬拉州1458例，下諾夫哥羅德州799例，沃羅涅日州793例。

Количество так называемых активных случаев, то есть пациентов, которые проходят лечение в данный момент, увеличилось до 916 713, следует из сообщения штаба.

疫情防控指揮部通報，目前正在接受治療的病人數量已增至916713人。

Число выздоровлений и смертей

康復和死亡人數

Число вылечившихся после коронавируса россиян возросло за сутки на 27 115, до 7 358 539. Доля выписанных пациентов, согласно данным штаба, снизилась до 86,4% от общего числа заразившихся. В частности, за сутки выписали 2 574 пациента в Московской области, 1 884 - в Санкт-Петербурге, 906 - в Республике Крым, 905 - в Республике Саха (Якутия), 795 - в Самарской области.

在過去的24小時內，俄羅斯新冠康復人員增至7358,539人。指揮部數據顯示，出院人數下降至原先的86.4%。具體來說，莫斯科州2574人，聖彼得堡1884人，克里米亞906人，薩哈共和國（雅庫特）905人，薩馬拉州795人。

Число летальных исходов из-за коронавируса в России возросло за сутки на 1 158 против 1 160 днем ранее, до 238 538. Условная летальность (окончательную можно будет определить только после завершения эпидемии) осталась на уровне 2,8%, следует из данных штаба. В частности, за сутки было зарегистрировано 82 летальных случая в Санкт-Петербурге, 43 - в Московской области, по 41 - в Нижегородской области и Краснодарском крае, 36 - в Ставропольском крае.

同時，俄羅斯因新冠死亡人數在過去一天中新增1158人，總數達到238538人。從數據中可以看出，相對死亡率仍爲2.8%（絕對死亡率到疫情結束後才能確定）。具體來說，聖彼得堡死亡82例，莫斯科州43例，下諾夫哥羅德州和克拉斯諾達爾邊疆區各41例，斯塔夫羅波爾邊疆區36例。

最後，希望俄羅斯疫情早日得到控制，願大家都平平安安的~