這句話怎麼說(時事篇) 第1449期:我國每年新增90萬例出生缺陷 專家呼籲進行婚檢

【背景】

數據顯示，我國每年約有90萬出生缺陷兒出生，其中25%的出生缺陷是由於遺傳因素所致，10%左右是由環境因素導致，65%則是有遺傳因素和環境因素共同作用的結果。隨着“全面二孩”政策實施、高齡孕婦增加，出生缺陷的風險隨之增高，控制和降低出生缺陷發生刻不容緩。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- The China Disabled Persons' Federation has called for increased premarital medical checkups as about 900,000 babies are born with birth defects annually.

北京消息，中國每年約有90萬出生缺陷兒出生，中國殘疾人聯合會呼籲增加婚前醫學檢查。

【講解】

premarital medical checkups是婚前醫學檢查。
據衛生部門公佈的數據顯示，1996年我國新生兒出生缺陷（birth defects）發生率爲每萬人中87.8人，到2003年強制婚檢（compulsory premarital checkups）取消（abolish）時，每萬人中爲約120人，上升幅度爲36.7%，2010年這項數字爲每萬人中149.9人，相較於2003年，增幅爲24.9%。
爲了應對人口迅速老齡化（rapidly aging population），中國在2016年開始允許夫妻生二孩，結束了實施了數十年的計劃生育政策（one-child policy）。
據國家衛生和計劃生育委員會表示，符合條件的（eligible）35-39歲申請者佔同齡婦女的比例達到60%以上。預計2017年到2020年，高齡孕產婦（older women becoming pregnant）每年將達到300萬人以上。
這也導致（result in）出生缺陷的風險增加。
中國將每年8月25日設立爲“預防殘疾日”（disability prevention day），進行殘疾預防宣傳，幫助公衆更好地發現風險（identify risk）。
目前中國各類殘疾人（disabled people）總數已達8500萬。

未經許可請勿轉載