【時事】俄羅斯國家杜馬選舉今日正式啓幕

俄羅斯國家杜馬選舉今日正式啓幕。

В Камчатском крае и Чукотском автономном округах в 08:00 17 сентября по местному времени (23:00 16 сентября по Москве) стартовало голосование по выборам депутатов Государственной Думы. В дни голосования на Камчатке будут выбирать не только депутатов Госдумы, но и новый состав регионального законодательного собрания. Жителям Чукотки, помимо выборов в Госдуму, предстоит принять участие в голосовании по новому составу окружной думы.

俄羅斯堪察加邊疆區和楚科奇自治區於當地時間9月17日上午8時（莫斯科時間9月16日23時），正式開始國家杜馬議員選舉投票。堪察加半島在此次投票日將選出國家杜馬議員以及當地立法議會新成員。除國家杜馬選舉外，楚科奇居民還需投票選出自治區杜馬新議員。

Открытие первых избирательных участков для проведения выборов прошло под звуки гимна России в информационном центре Центризбиркома. Председатель ЦИК Элла Памфилова, поблагодарив всех партнеров, призналась: "Мы очень волнуемся". Она напомнила, что в этом году впервые запущены и дистанционное электронное голосование в таком масштабе, и многое другое.

隨着國歌響起，俄羅斯中央選舉委員會信息中心開啓了今年第一批選舉投票。該委員會主席埃拉·帕姆菲洛娃在開始投票時感謝了所有合作夥伴，她坦言：“我們真的非常激動，今年是首次推出如此大規模的遠程電子投票”。

Как сообщалось, с конца августа текущего года для отдельных групп граждан – жителей отдаленных и труднодоступных областей, сотрудников полярных и метеостанций, экипажей находящихся в плавании судов – было организовано досрочное голосование, а с 3 сентября оно началось для россиян, находящихся за рубежом. Как сообщила глава ЦИК РФ Элла Памфилова, по состоянию на 15 сентября досрочно проголосовали около 150 тысяч избирателей. Результаты их волеизъявления станут известны только после закрытия участков на всей территории страны.

據報道，今年8月底以來，政府爲某些特定羣體組織了提前投票，包括偏遠地區和難以到達現場投票的居民、極地和氣象站的員工、航行中的船員；從9月3日開始爲海外俄羅斯人組織投票。俄羅斯中央選舉委員會主席埃拉·帕姆菲洛娃表示，截至9月15日，約有15萬選民提前投票，投票結果將在全國各地投票站點關閉後公佈。

В этом году выборы разного уровня будут проходить в России в течение трех дней – 17, 18 и 19 сентября. Завершится голосование на территории России в 21:00 по московскому времени, когда закроются избирательные участки в самом западном регионе страны – Калининградской области.

俄羅斯今年9月17-19日將在統一投票日舉行杜馬和其他選舉的投票。本次投票將於莫斯科時間21:00結束，屆時位於俄羅斯最西部的加里寧格勒的投票站也將關閉。