當前位置

首頁 > 語言學習 > 俄語學習 > 俄羅斯五一“10天樂”,你慕了嗎

俄羅斯五一“10天樂”,你慕了嗎

推薦人: 來源: 閱讀: 3.17K 次

五一假期馬上就要來臨了,小夥伴們的出行計劃都準備好了嗎?

與國內的五天假期比起來,今年在俄羅斯的小夥伴就要幸運得多了,1號到10號,整整10天的假期!!

俄羅斯五一“10天樂”,你慕了嗎

俄羅斯總統普京簽署了關於五月放假的法令,一起來看看吧~

 

編者按

塔斯社報道,本週五,俄羅斯總統弗拉基米爾·普京簽署法令,宣佈2021年5月1日至5月10日爲休息日。該文件在克里姆林宮官網公佈。

 "Установить с 4 по 7 мая 2021 года включительно нерабочие дни с сохранением за работниками заработной платы", - говорится в указе. Органам власти и организациям поручено "определить количество служащих и работников, обеспечивающих с 1 по 10 мая 2021 года включительно функционирование" этих структур.法令文件中說明:“確定2021年5月4日至7日爲帶薪非工作日”。各組織機構和政府部門被要求“確定在2021年5月1日至10日期間保證機構正常運行的人員數量”。В документе подчеркивается, что данные меры приняты "в целях сохранения тенденции сокращения распространения новой коронавирусной инфекции" и для укрепления здоровья граждан Российской Федерации.文件強調,這些舉措是“爲了讓新冠病毒傳播的下降趨勢繼續保持”,也是爲改善俄羅斯聯邦公民的健康狀況。Майские праздники в этом году приходятся на1-3 мая (по случаю Дня труда) и 8-10 мая (по случаю Дня Победы).今年五月份的節假日是5月1日至3日(勞動節)和5月8日至10日(勝利日)。Ранее в пятницу с предложением объявить в этом году нерабочими дни между майскими праздниками к президенту обратилась глава Роспотребнадзора Анна Попова по итогам консультаций с вице-премьером Татьяной Голиковой и другими коллегами, учеными и врачами. По ее словам, это позволит сделать эпидемиологический прогноз более стабильным. Путин данное предложение поддержал. Он отметил, что неоднократно призывал коллег прислушиваться к мнению специалистов и вирусологов.週五早些時候,俄聯邦消費者權益保護和公益監督局局長安娜·波波娃根據與副總理塔季揚娜·戈利科娃及其他同事、科學家和醫生的諮詢會議結果,向總統提議,明確今年五月份在兩個法定節假日之間的非工作日。波波娃表示,這能讓傳染病預測更加穩定。普京支持這一提議。他指出,他不止一次敦促同事們聽取專家和病毒學家的意見。

延伸閱讀

 В Российской Федерации есть 8 официальных праздников, имеющих статус нерабочий праздничный день. При этом в Новый год россияне могут отдыхать как минимум 8 дней - новогодние каникулы 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8 января и 7 января Рождество Христово. Если праздничный день выпадает на субботу или воскресенье, то выходной переносится решением правительства РФ. 

在俄羅斯聯邦,有8個官方節日被列爲非工作假日。在新年期間,俄羅斯人至少可以休息8天——新年假期1月1日、2日、3日、4日、5日、6日、8日,1月7日是聖誕節。如果節日與星期六或星期天重合,那麼休息日會被俄羅斯政府改期。

 

8個官方節日分別爲:

 

Новый год 新年 Рождество Христово 聖誕節 День защитника Отечества 俄羅斯祖國保衛者日(2月23日) Международный женский день國際婦女節(3月8日) Первое мая — праздник весны и труда в России五一勞動節 9 мая — День Победы 5月9日勝利日 День России 俄羅斯日 День народного единства 俄羅斯民族統一日 每年11月4日的民族統一日是俄羅斯民族統一的象徵,是全俄羅斯的節日。