是否要延長“母親資本”，俄羅斯人這樣說......

近日，全俄社會輿論研究中心公佈的一項調查結果顯示，四分之三的俄羅斯人（78%）支持延長“母親資本”計劃，該計劃有效期至2021年底。

ВЦИОМ: большинство россиян поддерживают продление программы материнского капитала

全俄社會輿論研究中心：大多數俄羅斯人支持延長“母親資本”計劃

Три четверти россиян (78%) поддерживают продление программы материнского капитала, которая действует до конца 2021 года. Об этом свидетельствуют опубликованные во вторник результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社會輿論研究中心週二公佈的一項調查結果顯示，四分之三的俄羅斯人（78%）支持延長“母親資本”計劃，該計劃有效期至2021年底。

"Программа материнского капитала рассчитана только до 2021 года, и абсолютное большинство наших сограждан поддерживают ее продление - 78%. Особенно актуален такой запрос среди тех, кому от 25 до 34 лет (84%)", - говорится в исследовании. За полное закрытие программы высказались 3%.

研究報告稱：“目前，‘母親資本’計劃只能持續至2021年，而絕大多數俄羅斯人支持延長該計劃（78%）。其中，在25至34歲的人羣中，這一需求尤爲突出（84%）。”僅有3%的人支持完全結束該計劃。

Почти половина респондентов (46%) высказались за возможность тратить материнский капитал на лечение матери или ребенка, еще 17% хотели бы тратить его на ремонт жилья. Еще 46% респондентов уверены, что материнским капиталом сложно воспользоваться.

近一半的受訪者（46%）贊成將“母親資本”用於母親或孩子的治療；另有17%的人則希望將其用於修繕住房。還有46%的受訪者認爲，“母親資本”的使用較爲複雜。

Две трети опрошенных (64%) считают, что программа материнского капитала стимулирует семьи к рождению второго и последующих детей. При этом 69% полагают, что эта мера работает только среди малообеспеченных граждан.

三分之二的受訪者（64%）認爲，“母親資本”計劃能夠刺激家庭生育二孩及其他的孩子。與此同時，69%的人認爲，這項措施僅適用於低收入保障的公民。

Программа материнского капитала начала действовать в России с 2007 года, ранее ее продлили до конца 2021 года. Сертификат выдают за рождение второго или последующих детей. Размер материнского капитала индексируется и сейчас составляет 453 тыс. рублей. В начале июля спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко сообщила, что рассчитывает, что до конца года будет принято решение о продлении программы до 2025 года.

“母親資本”計劃自2007年開始在俄羅斯實行，早前已將其延至2021年底。政府爲生育二孩或其他孩子的家庭頒發證書。“母親資本”的額度已指數化，目前已達45.3萬盧布。在7月初，俄羅斯聯邦委員會主席瓦蓮金娜·馬特維延科表示，預計在年底之前將通過決議，延長該計劃至2025年。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 4 июля, в нем приняли участие россияне в возрасте 18 лет и старше. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тыс. респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於7月4日進行，18歲及以上的俄羅斯人蔘與其中。調查方法是電話訪談，分層雙基隨機抽取1600名受訪者的固定和移動電話號碼樣本。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。