爆笑俄羅斯之“預言”
你是否覺得工作、生活有時會給我們帶來很多壓力？來點笑料吧，日子纔會有趣，生活也纔會不無聊。笑一笑，沒什麼大不了。希望大家天天有個好心情！
[原文]
Молодая учительница:
- Ребята, если вы не скажете, какая из частей моего тела вам больше всего нравится, я смогу вам предсказать, кем вы станете, когда вырастете.
Вот тебе, Гриша, что во мне больше всего нравится?
- Мне больше всего нравятся ваши волосы.
- Ну вот, значит ты будешь парикмахером. А тебе, Сережа?
- А мне ваша кожа. Она такая нежная и шелковистая.
- Так, а ты у нас, похоже, будешь косметологом. Ну а тебе, Петя, что?
- Я в восторге от ваших зубов!
- Ну, с тобой тоже понятно: ты будущий стоматолог. А тебе,
Вова?
- Марь Иванна, я уже понял... дояркой я буду...
[單詞釋義]
предсказать 預言，預告，預報
вырастать 長高，長大，長成
парикмахер 理髮師
кожа 皮膚
шелковистый 像絲一般的；柔軟而光滑的；又軟又亮的
косметолог 整容師
восторг 欣喜，異常高興；狂熱
стоматолог 牙科醫生
доярка 女擠奶員
[參考譯文]
年輕女教師:
- 同學們，如果你們告訴我，你們最喜歡我身體的哪個部位，我就能預言你們長大後會從事什麼職業。
格里沙，你最喜歡我的哪個部位？
- 我最喜歡您的頭髮。
- 這代表你以後會是理髮師。那你呢，謝廖沙？
- 我最喜歡您的皮膚，像絲綢般柔軟光滑。
- 這樣的話，你以後很可能會成爲美容師。你呢，別佳？
- 我很喜歡您的牙齒！
- 那很顯然：你是未來的牙科醫生。那你呢，沃瓦？
- 瑪麗·伊萬娜，我已經知道了……我將是女擠奶員……
