爆笑俄羅斯之“高估”
有沒有那麼一瞬間，你的外教老師講了一個笑話，哈哈大笑了很久，你卻不明所以呢？俄式笑話有着自己獨特的笑點，這個笑話的笑點你get了嗎？讓我們來一起хахакать吧！
【原文】
Парень подходит к дому девушки, достаёт мобильник и звонит ей: - Маша, выходи, или я буду кричать на весь подъезд, что люблю тебя!
- Ваня, а почему только на один подъезд, а не на всю улицу?
- Маша, ну ты себя не переоценивай!
【參考譯文】
小夥子來到女朋友家門前，取出手機給她打電話： 瑪莎，出來，否則我會在門口大喊，我愛你！
- 瓦尼亞，爲什麼只在一個門口，而不是在整條街？
- 瑪莎，好吧，不要高估自己！
【單詞釋義】
1. кричать：【動詞】叫喊，呼喊，大聲哭，高聲說話，大聲呼喚，大聲斥責，大肆宣揚。
2. подъезд：【名詞】通路，大門，入口。
3. переоценивать：【動詞】重新估價（評價），過高估價（評價）。
