今年秋季穿什麼？俄羅斯人告訴你

Верхняя одежда с леопардовым принтом

豹紋外套

Леопардовый принт этим летом выбился в топ самых массовых тенденций и ждал нас повсеместно: на блузах и топах, платьях с воланами и юбках из шёлка. Осенью анималистичный узор переместился на верхнюю одежду и аксессуары, а по популярности не уступает клетке.

豹紋是今年夏天最流行的元素，出現在男士短上衣和女士上衣，荷葉邊裙子和絲綢短裙上。秋季豹紋圖案移動到外衣和配件上，這種豹紋圖案的流行程度不亞於格子元素。

Вельветовые рубашки

燈芯絨襯衫

На смену «курткам тренера» с аккуратным воротничком и массивным бомберам пришли вельветовые рубашки.

今年秋天燈芯絨襯衫替代了有着緊領的夾克和飛行服。

Платья миди с шейным бантом

頸部帶蝴蝶結的連衣裙

Противоположная леопарду тенденция — нарочито скромные платья миди с цветочным принтом или мелким узором и бантом на шее. Если тратиться на новое платье особого желания нет, можно поступить проще и носить любимый летний сарафан с тонкой блузкой с викторианским воротничком или поэкспериментировать с шейными платками.

和豹紋相反的一個流行趨勢是低調的頸部帶蝴蝶結的碎花連衣裙。如果你不想花錢買一條新裙子，可以穿一條夏天的裙子配上帶有特色衣領的薄衫或者繫上一條絲巾。

Кардиганы из трикотажа в рубчик

羅紋針織開衫

Та вещь, которую будет приятно забрать с собой и в зимний гардероб. При этом возможны вариации: укороченный вариант с маленькими пуговицами можно носить сам по себе, а объёмный — комбинируя с самыми разными блузами и футболками.

這個羅紋針織開衫可以陪伴你秋季和冬季。因此可以有不同的搭配方式：短款的可以單獨穿，而長款的可以搭配各種T恤。

Блузы с мелкими пуговицами

小扣襯衫

Кажется, с наступлением осени дизайнеры разом вспомнили о тех, кто работает в офисе. Вельветовые рубашки, трикотажные кардиганы и, наконец, аккуратные блузки, которые наглухо застёгиваются неприступным рядом мелких пуговиц, — все эти вещи уместны на работе. В выходные же шёлковую блузу с широкими рукавами можно подружить с вельветовой юбкой или укороченной джинсовкой.

隨着秋季的到來設計師們似乎不止一次地爲在辦公室工作的白領們考慮。燈芯絨襯衫、針織羊毛衫，還有小鈕釦的襯衫，所有這些都是適合日常上班的服裝。在週末的時候可以穿寬袖的真絲襯衫可以搭配燈芯絨短裙或者牛仔短裙。

Ремень с карабином

帶彈扣的皮帶

Функциональность этой осенью дизайнеры ставят во главу угла. Если брюки, то с карманами, которые заменят сумку. Если ремень, то с возможностью закрепить на нём полезные мелочи вроде вроде ключей.

今年秋天設計最注重的是實用性。如果你穿帶口袋的褲子，就可以不用帶包了。如果你係上皮帶，那麼可以將鑰匙掛在上面。

«Рабочие» брюки

工裝褲

Рабочая (буквально) одежда — ещё одна категория, с которой регулярно экспериментируют дизайнеры. Вслед за куртками-рубашками и комбинезонами в свет вышли брюки из грубых материалов, усеянные накладными карманами. Фактурным материалам низа на пользу пойдут приглушённые оттенки и мягкие материалы.

工作服是設計師們喜歡設計的一個領域。緊隨着夾克衫和飛行服問世的是粗布面料、點綴着口袋的工裝褲，而底部是紋理的材料，伴隨着柔和的色調和柔軟的材料的工裝褲將成爲流行。

Джинсовые пальто

牛仔外套

Несмотря на всё очарование тренча, для нашего климата это не самая практичная верхняя одежда: летом ещё жарко, а ближе к концу сентября — совсем холодно. Пальто из плотного денима запросто переживёт стремящуюся к нулю температуру.

雖然有很多人認爲牛仔外套對於俄羅斯的氣候來說並不是最實用的：夏天穿牛仔外套比較熱，而九月末又比較冷。比較厚的牛仔外衣適合穿在氣溫接近零度的時候。

Клетка

格子元素

Благородная клетка этой осенью соседствует с набирающим популярность, но пока выбивается в лидеры. Мелкая клетка хороша в качестве акцентов (например, на ботильонах или шейном платке).

高貴的格子圖案是今年秋天最流行的。小的格子圖案是重點（比如出現在短靴或者圍巾上）。

Сумки из фактурной кожи

紋理皮革包

Рельефная кожа в осенних коллекциях мелькает на верхней одежде, ремнях, обуви и, конечно, сумках. Модные дома вновь ностальгируют и выпускают клатчи и саквояжи, напоминающие ридикюли мам и бабушек.

壓花皮革在今年秋季流行於外衣、腰帶、鞋子，還有皮包上。今年流行趨勢復古，祖母和母親以前的手提包再次流行起來。