彼得堡那些你未曾領略的小衆美景之——獅子橋
Львиный мостик
獅子橋
На набережной канала Грибоедова и реки Мойки, находится несколько подвесных цепных пешеходных мостов. Все эти мосты являются уникальными памятниками архитектуры Северной столицы.
格里博耶多夫運河與莫伊卡河的碼頭上有幾座鏈式人行橋，這幾座吊橋都是北方之都——聖彼得堡獨一無二的建築遺蹟。
Там, где канал Грибоедова делает резкий поворот, в створе Малой Подьяческой улицы расположен Львиный висячий мостик. Чугунные опоры моста скрыты фигурами животных, их пасти соединены между собой цепями.
獅子吊橋位於小書吏街對面、格里博耶多夫運河急轉的地方。橋墩爲動物形象，是一頭頭口銜鐵鏈的鐵獅子。
Этот мост находится в стороне от основных туристических потоков, но летом здесь днем и ночью фотографируются туристы.
這座橋平日裏人跡罕至，但是到了夏天，無論白天黑夜，遊客們都喜歡在此留影。
Львиный мостик начали строить в 1825 году. Главным его украшением стали чугунные львы, как бы удерживающие на цепях всю конструкцию. Львов изготовил скульптор П. Соколова, который до этого спроектировал грифонов, украшающих Банковский мостик. Церемония открытия Львиного мостика состоялась в 1826-м, и только в первое утро по мосту прошло три тысячи горожан.
獅子橋始建於1825年，主要裝飾物爲鐵獅子，橋身整體就像用鐵鏈拴住的一頭頭獅子。這些鐵獅子由雕塑家巴維爾·索科洛夫設計。此前，他曾參與設計銀行人行橋的獅身鷹頭像。獅子橋的通行儀式於1826年舉行，僅首個早晨就有三千名市民從該橋通行。
С тех пор Львиный мост несколько раз видоизменялся (то появлялись, то убирались фонари посреди переправы, менялась ограда). Не все реставрации были удачными: например, ремонт, затеянный в восьмидесятых годах позапрошлого века, заметно ухудшил внешний вид мостика. Но во время последней реставрации в 2000-м году мосту был возвращен первоначальный вид. Именно тогда львы были снова перекрашены под белый мрамор (до этого они довольно долго были серыми, что выглядело совсем не так эффектно).
自修建時起，獅子橋曾進行過多次維修（有時掛燈籠，有時在渡口中間掛上裝飾燈籠，更換柵欄）。並非所有的修復工作都能成功，例如：上世紀八十年代開始的修復工作使橋樑外觀明顯惡化。但在2000年的最後一次修繕中，橋樑恢復了原貌。就在那時，這些獅子重新被刷成大理石白（此前很長一段時間爲灰色，看起來並不那麼美觀）。
Мостик соединяет Малую Подъяческую улицу и Львиный переулок. Длина: 28 м., ширина: 2.2 м.
獅子橋連接小書吏街和獅子衚衕，全長28米，寬2.2米。
