國家杜馬代表建議：縮減非吸菸者法定工作時長

Депутаты Госдумы от фракции ЛДПР предложили сократить рабочую неделю для некурящих на пять часов, заявил парламентарий от либерал-демократов Василий Власов.

自由民主黨議員弗拉索夫表示，來自俄羅斯自由民主黨的國家杜馬代表們提出建議，將非吸菸者每週的工作時長縮減5小時。

"Мы вчера направили письмо Максиму Топилину с просьбой рассмотреть возможность сокращения рабочей недели для некурящих до 35 часов", — сказал Власов журналистам .

他對記者們表示：“我們已經致信給俄羅斯勞動與社會保障部部長泰利林，請求討論將非吸菸者每週的工作時長縮減5小時的可能性。”

Сейчас рабочая неделя составляет 40 часов.

目前，每週法定工作時長爲40小時。

В начале года в СМИ появилась информация, что предложение увеличить рабочий день для курильщиков внесли в новую антитабачную концепцию, над которой работает Минздрав. Глава Минтруда эту меру не поддержал. По его словам, Министерство здравоохранения не должно заниматься реформой трудового законодательства. 

然而據媒體此前報道稱，今年早出，衛生部提出反吸菸的理念，並建議增加吸菸者的工作時長。然而，勞動部長不支持這一舉措。他認爲，衛生部不應干涉勞動部的改革。

В России активно прорабатываются меры по сокращению числа курящего населения. Антитабачная концепция Минздрава на 2018-2022 годы, которую ведомство сейчас дорабатывает, предусматривает целый ряд мер, направленных на снижение потребления табака в России. Среди них расширение числа мест, где запрещено курение, а также повышение цен на сигареты. Согласно концепции, к 2022 году число курящих людей в России снизится на 25%.

目前，俄羅斯正在積極展開舉措以減少吸菸人數。在此概念下，在2018年至2022年，衛生部規定一系列舉措來減少俄羅斯菸草消費。其中，禁止吸菸的場所增加，菸草價格將有所上漲。而在這些舉措下，預計到2020年，俄羅斯吸菸人數將下降25%。