法語習語：Avoir le couteau sous ...
與很多語言一樣，法語中有很多習慣用語，其含義會與直接從字面上看的大相徑庭。這些習慣用語中，有些是約定俗成的表達，有些有着歷史淵源。這裏向大家介紹一些法語習慣用語的含義、例句及來源。
Avoir le couteau sous la gorge
刀都架到脖子上了！顧名思義，這個習語的意思是：受到威脅，處於危險之下，沒什麼選擇
Signification : Être menacé, être en grand danger immédiat, ne pas avoir le choix
Exemples :
例句：
Il a le couteau sous la gorge et craint le pire.
他已經沒有選擇了，擔心最壞的情況發生。
Origine :
來源：
Auparavant, la première forme de cette expression était "mettre le couteau sur la gorge", ou encore "mettre le pied sur la gorge". L'image ici utilisée est celle d'un homme écrasant son adversaire du pied en signe de victoire. Il en est de même avec le couteau posé sur la gorge, geste très menaçant et qui signifie que l'on est en position de faiblesse. L'expression a gardé ce sens d'"être menacé".
從前，這個習語最初的形式是“mettre le couteau sur la gorge”，或是“mettre le pied sur la gorge”。後者用了一個人用腳碾壓對手，來表達得勝這一形象。同樣的，刀架在脖子上了，這是個非常具有威脅和恐嚇的姿勢，而脖子上被架了刀的則是處在了弱勢的地位。這一習語保留了“受到威脅”這一含義。
>> 法語習語系列文章
文章版權歸滬江法語所有，轉載請註明滬江法語。
本文小編：Sophie，滬江法語資深編輯。海外生活十幾年，足跡遍及世界歐亞非南北美5大洲近60個國家，真正的Globetrotter。關注我的微信公衆號：索菲和蜜豬，和我一起來周遊世界吧~
