法國建築：埃菲爾鐵塔有多少步？

Combien de marches compte la Tour Eiffel ?

埃菲爾鐵塔有多少步？

Savez-vous combien de marches compte la Tour Eiffel ? Eh oui… Ce n'est pas une question bête. La Tour Eiffel est un monument connu dans le monde entier et quand on la regarde, on peut se demander quelle est sa hauteur et si on veut monter à pied jusqu'à son sommet, on peut alors se demander :

Combien de marches compte la Tour Eiffel ?

你知道埃菲爾鐵塔有多少步嗎？......這其實不是個傻問題。埃菲爾鐵塔是世界著名建築，當我們觀賞它時，我們會好奇它到底有多高，我們是否能徒步登上它的頂端呢？那麼我們可以自問：埃菲爾鐵塔到底有多少步？

Située dans le 7ème arrondissement de Paris (Parc du Champs-de-mars), la Tour Eiffel mesure 324 mètres de hauteur. Comme vous savez plein de choses, vous savez sans doute que la Dame de fer (surnom de la Tour Eiffel), a été construite par Gustave Eiffel pour l'Exposition universelle de Paris de 1889. Eh oui, la Tour Eiffel est une mamie.

位於巴黎七區（Champs-de-mars公園），埃菲爾鐵塔高324米。正如你們知道很多事物，你們可能也知道“鐵娘子”（埃菲爾鐵塔的別稱）是居斯塔夫·埃菲爾先生爲了1889年巴黎世博會而建。對，埃菲爾鐵塔是很老的建築了。

Avant de s'appeler Tour Eiffel, ce monument était nommé « Tour de 300 mètres ». Sa hauteur impressionnait. Par contre, quand on voit aujourd'hui les tours qui poussent un peu partout dans le monde, on peut dire que la vieille Tour Eiffel est en train de devenir une naine. Elle reste, néanmoins, dans le Top 10 des monuments payants les plus visités au monde.

在被取名爲埃菲爾鐵塔之前，這個建築被叫做“三百米鐵塔”。它的高度給人留下深刻的印象。但是，當我們如今看到世界各處的塔之後，我們可以說古老的埃菲爾鐵塔正在變成小矮子。然而，它依然是十個世界上人們拜訪最多的收費旅遊景點之一。

Alors… Combien de marches compte la Tour Eiffel ?

那麼......埃菲爾鐵塔究竟有多少步呢？

Bon, si vous voulez travailler vos jambes, sachez que la Tour Eiffel compte 1850 marches. Oui, vous l'avez bien lu, 1850 marches.

好吧，如果你想鍛鍊腿腳，你要知道埃菲爾鐵塔有1850步。對，你沒有看錯，是1850步。

Bon… Si vous habitez à Paris et que vous souhaitez avoir des cuisses dures comme du fer, vous savez ce qui vous reste à faire. Mais il faut le faire deux à trois fois par semaine.

如果你住在巴黎，你希望擁有堅實的大腿，你就知道你要做什麼了。但是要一星期做兩到三次纔會奏效哦。

文章由滬江法語小suo原創編譯，轉載請註明出處。