那些令人折服的巴黎 “人造詞” 你聽過嗎

Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;">巴黎人的思維總是“超凡脫俗”。但很多時候，每當我們想要吐槽他們的一些行爲時，卻總詞窮到感覺自己“宛如一個智障”。

於是乎，LES MOTS QUI MANQUENT AUX PARISIENS 這本書誕生了，爲了吐槽巴黎人，法國姑娘Amandine Péchiodat 創造了一些法語詞。

然而……小編在整理的過程中發現，有些詞並不僅僅只適用於巴黎人，在我們身上也同樣適用。不信，來看看以下這10個法語單詞。

10個詞

測測你和巴黎人的相似度

No.1

Boudinette  n.f.

逛街的時候，買下的一件本不想買的尺碼明顯偏小的裙子，雖然售貨員說這條裙子很適合你。

小編：這哪裏單單是用來形容巴黎女孩紙的，這明明就是全世界女孩紙的通病嘛 。

No.2 

Déprétiff  adj.

在理髮的時候，遇上一個技術不過關的理髮師在糟蹋自己的頭髮，突然襲來的一種抑鬱糟心無力感。

哈哈不說別的，小編周圍就有好多女生在糾結要不要剪頭髮呢。羨慕短髮的乾淨清爽，又怕承受不了失敗的後果...

No.3

Ascensure   n.f.

心照不宣的規則：別跟電梯裏的其他人進行眼神接觸。

這個……小編是絕對不會承認自己曾做過這種事的！

No.4

Catastrobe  n.f.

指參加婚禮卻發現撞衫的災難事件。

俗話說得好啊，撞衫不可怕，誰醜誰尷尬。

No.5

Coucouvent   n.m.

這個是說你看見有人和你打招呼，而你也熱情迴應的時候，卻發現事實上他是在和別人打招呼。

哈哈哈哈哈~ 這尷尬的境地，看看有誰躺槍了， 舉起你們的小爪子吧 ！

No.6

Métrotard   adv.

指爲了趕上即將關上的地鐵門，狂奔地衝向站臺。

這個好危險的說！小編是真的親眼看過有人在亮紅燈的時候仍然往地鐵裏衝，最終被地鐵門夾住。雖然門馬上彈開來，但還是好嚇人。大家都不要太拼哦，畢竟安全最重要嘛 ！

No.7

Painsum   n.m.

有一些巧克力麪包是沒有巧克力的。

求麪包的心理面積：“我能怎麼辦呢，我也很絕望啊。”   

No.8-9

Colaucul    n.m.

指的是，當您爲地鐵票打孔時，那些偷偷緊跟在您身後，期望能夠成功逃票的人。

偷偷告訴小編，你們逃過票嗎 ？我一定不會告訴其他人的哦。

Stoïquofile   n.f.

指巴黎人可以毫無怨言的等待幾個小時，只爲了成功進入一場Vente privée（也就是有會員卡的話，可以享受提前打折優惠）。

對於買買買這個事情，等多久都願意！

No.10

Typicaliste   n.m.

巴黎人讓作者難以忍受的怪癖就是，在每句話裏都加上“典型地”這個單詞。

例如：典型地就是她每一句話裏都會加上“典型地”，這個讓我每次都抓狂的單詞。

是不是很有意思呢？以上這些單詞，都是mot-valise，也就是混成詞。

比如大家所熟悉的Chinglish（chinese+english）、smog（smoke+fog）也是英語裏的混成詞。

法國人對混成詞的運用也非常多，例如大家熟悉的法語單詞courriel（郵件），就是courrier（信件）+ électronique（電子的）；

modem（調制解調器，一般稱之爲“貓”）就是modulateur（調製器）+démodulateur（解調器）。

另外，法國人的一些牌子也是混成詞。

例如，cracotte是法國一個餅乾品牌，由craquant（脆的）+ biscotte（烤麪包片）組成。

法國很多小孩吃的pom'pote（蘋果泥品牌），也是由pomme（蘋果）+ compote（果泥）組合而成。

大家還知道哪些法語混成詞呢？

相關文章，請戳—

社會見聞：法國人竟然會有日本情結>>

法國美食大師分享：5分鐘做出美味雞蛋大餐>>

本內容爲滬江法語 巷子裏的長尾貓原創，轉載請註明出處。