經濟不景氣 韓國停業個體戶線上含淚賤價甩賣設備

由於新冠疫情長期化，很多國家的經濟都遭受了沉重的打擊。韓國也不例外。近期，有不少韓國個體戶經營困難，不得不選擇停業賤價甩賣設備，甚至還有人選擇自殺，令人心酸。

 "맞춤 정장 업종인데 경영 악화로 가게 폐업합니다. 의류 쪽에 필요한 물품 정리합니다."

“正裝定製行業，因經營困難停業。整理出售服裝方面的必須物品。”

'코로나19 불황' 탓에 자영업자들의 상황이 갈수록 악화되면서 중고거래 사이트에는 폐업 물품을 저렴하게 판매한다는 게시글이 연이어 올라오고 있다. 폐업 손실을 조금이라도 줄이고 몇 푼이라도 건지기 위해 자영업자들이 중고 물품을 온라인에 올리는 것이다.

由於“新冠病毒導致的不景氣”，個體戶的情況日益惡化，二手交易網站上接連出現低價甩賣停業物品的帖子。爲了儘量減少停業造成的損失，個體戶們將二手物品上傳到網上售出，哪怕這麼做只能撈回一點錢。

16일 중고거래 사이트에 '코로나19' '폐업' 등의 키워드를 입력하면 중고 물품을 저렴하게 정리한다는 글을 쉽게 찾아볼 수 있다. '의류매장 폐업, 새상품 땡처리 여성의류 잡화'라는 제목의 글을 올린 이는 "티셔츠, 바지, 점퍼, 모자, 신발 등등 모두 땡처리합니다. 대부분 매장 내에서 판매되던 미개봉 새제품이며 간혹 매대에 진열됐던 것도 있습니다만 모두 새제품입니다"라고 했다. 이어 40~50벌의 옷을 15만원에 정리한다며 의류 사진을 함께 첨부하기도 했다. 이 외에도 음식점, PC방 등 여러 업종에 몸담고 있던 자영업자들이 폐업을 택했다며 집기를 판매한다는 글을 게재했다.

16日，在二手交易網站上輸入“新冠病毒”、“停業”等關鍵詞，很容易就能找到低價出售二手物品的帖子。某人上傳了名爲《服裝賣場停業，清倉甩賣新商品，女性服裝雜貨》的帖子，表示：“T恤、褲子、夾克、帽子、鞋子等等都會清倉甩賣。大部分是在賣場內銷售的未開封新產品，偶爾也有在櫃檯上展示過的，但都是新產品。”且還附上了服裝照片，稱40~50套衣服打包價爲15萬韓元。除此之外，還有曾在餐飲店、網吧等從事多個行業的個體戶表示自己選擇了停業，出售設備的帖子。

중고거래 플랫폼 당근마켓에 '식당용 용품 판매합니다'라는 글을 올린 이는 배달용 플라스틱·스테인리스 용기까지 내놨다. 그는 돈가스용 배달 용기 150개를 단돈 2만원에, 배달용 박스 60개를 1만원에 판매했다. 한 자영업자는 "중고 물품을 구입해 가는 업자에게 폐업 품목을 통으로 넘길 수 있지만 그 대신 가격을 후려치는 경우가 많은 것으로 안다"며 "번거롭고 귀찮겠지만 일일이 온라인에 중고 거래 글을 올리고 판매하는 게 경제적 손실을 최소화시킬 수 있는 방법"이라고 했다.

在二手交易平臺—胡蘿蔔市場上，甚至還有人上傳了《出售餐廳用品》的帖子，把外賣用的塑料和不鏽鋼容器掛了出來。他以2萬韓元的價格出售150個炸豬排外賣容器，1萬韓元的價格出售60個外賣盒。一位個體戶表示：“據我所知，雖然可以把停業清倉的物品全部出售給購買二手物品的業主，但多數情況下會被壓價”，“雖然很麻煩，但在網上一一上傳二手貨交易貼進行售賣，能最大程度地減少經濟損失。”

자영업자들이 코로나19의 직격탄을 맞아 벼랑 끝에 내몰리고 있다. 소상공인연합회는 지난 1년6개월 동안 자영업자들은 66조원이 넘는 빚을 떠안았고 총 45만3000개의 매장이 폐업했다고 주장했다. 하루 평균 1000여개 꼴로 문을 닫았다. 중소상인·자영업자들의 극단적 선택도 이어지고 있다. 지난 7일에는 서울 마포구에서 호프집을 운영하던 50대 자영업자가 극단적인 선택을 하기도 했다. 코로나19로 매출이 크게 줄었지만 자신이 살던 원룸 보증금까지 빼 직원 월급까지 챙겨줬다고 한다. 전남 여수의 한 치킨집 주인도 '힘들다'는 유서와 함께 숨진 채 발견됐다. 이들 외에도 지난 13일 원주에서 유흥업소를 운영하던 50대도 사망한 채 발견됐다. 평소 지인에게 "힘들다"는 고민을 털어놓고 수개월 째 임대료를 내지 못하는 등 어려움을 겪고 있던 것으로 알려졌다.

個體戶們正遭受着新冠病毒的直接打擊，被逼到了絕路。小工商業者聯合會主張，在過去的1年零6個月裏，個體戶揹負了超過66萬億韓元的債務，共有45萬3000家賣場停業。平均每天有1000多家店關門。中小商人、個體戶也紛紛做出極端的選擇。本月7日，50多歲，在首爾麻浦區經營啤酒屋的個體戶做出了極端的選擇。據悉，雖然店裏因爲新冠病毒銷售額大幅下降，但他爲了給員工發工資，連自己居住的單間保證金都給拿回來了。位於全南麗水的某家炸雞店老闆也被發現死亡，遺書上寫着“好累”。此外，本月13日，一位50來歲，在原州經營娛樂場所的個體戶也被發現死去。據悉，他平時向熟人訴苦，表示自己“很辛苦”，已經有好幾個月沒能交租了等等，陷入了困境。

'코로나19 대응 전국자영업자비상대책위원회(비대위)'는 지난 13일부터 14일까지 2일 동안에만 자영업자 22명이 극단적인 선택을 했다는 제보를 받았다고 밝혔다. 비대위에 속한 자영업자들은 카카오톡 프로필 사진에 근조 리본을 내걸고 고인의 명복을 빌었다. 비대위는 "합동분향소를 설치해 스스로 생을 마감하며 떠나간 많은 소상공인들의 넋을 추모하고자 한다"고도 했다. 합동분향소는 서울 여의도 국회의사당역에 설치하겠다는 방침이다. 자영업자들은 알려지지 않은 죽음은 이 보다 많을 것으로 추정하고 있다. 맥주집, 치킨집, 노래연습장을 비롯해 헬스장, 볼링장, 당구장 등에서는 보증금을 날리고 원상복구 비용과 대출상환 때문에 폐업도 하지 못하는 사례가 많다. 참여연대와 실내체육시설비대위가 지난 6월 발표한 실태조사 결과, 3개월 이상 임대료를 연체해 지금 당장이라도 계약해지를 당할 수 있는 사업장이 26.8%였다.

“全國個體工商戶應對新冠病毒緊急對策委員會（非對委）"表示，從13日開始到14日爲止，僅2天內就有22名個體工商戶做出了極端的選擇。非對委所屬的個體戶在kakaotalk的頭像上點亮”弔唁絲帶”，爲逝者祈禱。緊急對策委員會表示：“設立聯合焚香所，悼念那些自行結束生命離開的小工商業者的靈魂。”聯合焚香所計劃設立於首爾汝矣島國會議事堂站。據推測，未知的個體戶死亡人數可能比這還要多。包括啤酒屋、炸雞店、練歌廳在內，健身房、保齡球館、檯球館等場所，有很多個體戶因爲花光了保證金，需要支付恢復場所原狀的費用以及償還貸款，連停業都辦不到。參與聯帶和室內體育設施非常對策委員會在今年6月公佈的實態調查結果顯示，拖欠3個月以上租金，現在很可能被房東解約的營業場所就佔了26.8%。

상황이 갈수록 나빠지자 대책 마련을 요구하는 목소리가 곳곳에서 나오고 있다. 참여연대 등 시민단체들은 이날 기자회견을 열어 "실효적이고 충분한 지원대책을 추진하기보다 단편적이고 임기응변식 대책으로 일관한 국회와 정부는 이들의 죽음에 대한 책임에서 자유로울 수 없다"면서 중소상인과 자영업자를 위한 대책 마련을 촉구했다.

隨着情況日益惡化，要求制定對策的呼聲四起。參與聯帶等市民團體當天召開記者會，表示：“比起推進有效、充分的支援對策，一貫採取片面、隨機應變式對策的國會和政府在這些人的死亡上有着無法推卸的責任”，敦促國會和政府爲中小商人和個體戶制定對策。

重點詞彙

불황【名詞】不景氣

중고거래【名詞】二手貨交易

땡처리【名詞】清倉出售，甩賣

플라스틱【名詞】塑料

스테인리스【名詞】不鏽鋼

重點語法

1.-을수록

-動詞詞幹 + -을수록，表示越來越，越是…就越…

맛있을수록 잘 팔려요. 

越好吃就賣得越好。

바쁠수록 건강이 중요해요. 

你越忙健康就越重要。

2. -기 위해서

用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“爲了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

爲了見男朋友，早早起來化了美美的妝。

*也可以“名詞+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

爲了夢想在努力生活。

相關閱讀：

韓國藝人也做過的韓國高時薪兼職TOP5

 韓國新版身份證주민등록증長什麼樣，有哪些變化？

韓國便利店今夏6款新品冰淇淋點評排名

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載