韓語相似詞彙辨析：니가和네가 ，哪個纔是標準語？

有童鞋留言給韓語菌，說昨天給韓國朋友發信息的時候用니가這樣的表達，結果韓國朋友回覆：니가가 아니라 네가 라고 ！

童鞋表示有點暈，明明看綜藝、別的韓國朋友之間聊天用的就是니가！

各種韓語歌曲裏也經常出現“니가”

怎麼就不對了呢？

니가和 네가，究竟哪一個纔是標準語呢？

一、니가不是標準語，네가纔是標準語

네가的構成其實可以理解爲：第二人稱代詞“너”+主格助詞“가”構成！

那麼又會有童鞋提問了？

“너”+“가”不應該等於“너가”嗎？

怎麼就成了 네가？？

說起原因，稍微有點難，大家可以要仔細看哦~

在如今的韓語中主格助詞分爲이/가兩種，但是在16世紀的時候並沒有“가”，而是存在着“이”

但是，到了17世紀，主格助詞裏出現了“가”。

但是語言都已經形成了，沒辦法一下子更改，所以之前存在的“이”並未完全消失，네가就是證明它存在過的痕跡~

“너”+“이”+“가”構成了네가

二、可是爲什麼韓國人在口語中不太願意使用네가呢？

這恐怕要從它的發音來講了。

衆所衆知韓語裏元音“ㅔ”和”ㅐ”的發音極其相似，可以說是很難區分。

所以，人們不仔細聽，幾乎分辨不出來“네가”和“내가”。

就這樣，人們在口語使用時，也不管是標準語還是標準語，直接用了니가，這也是沒辦法的選擇。

三、還有一種表達“너가”

相信很多人聽過너가這種發達。

這也是非標準語表達，這麼說不好理解，韓語菌給大家舉個反例：

如果나+가構成나가 來表示第一人稱，大家覺得彆扭不，還是標準語嗎？

當然不是了！

嚴格意義來說，너가是全羅南道的方言，所以會在交流時聽到也不足爲奇。

還有一點值得大家注意：

很多地方即便是按照標準語書寫的是： 네가，但是朗讀的時候依然發的니가的音。

好啦，今天就到這裏了，有什麼問題，歡迎給韓語菌留言哦~

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。