韓語語法： 거든的意思及用法

表示假定的連接詞尾。

좋거든 가져라. 

你喜歡就拿去吧。

몸이 불편하거든 집에 가서 쉬어라. 

要是身體不舒服，就回家休息吧。

表示原因或根據，後句常帶“何況”“難道”“怎能”等疑問句。

짐승도 은정을 알거든 하물며 사람이야 말해 무엇하랴. 

畜牲也知道恩情，何況人呢?

그도 사람이거든 어찌 도리를 모를쏜가? 

他也是人，怎能不知其理?

用於說明理由的終結詞尾。

“너는 왜 책만 붙들고 있니?” “난 책 읽는 게 좋거든. ” 

“你幹嘛總拿着書?” “我喜歡看書嘛。”

왜 밥을 남기느냐고? 아까 군입질을 했거든. 

你說我爲什麼飯沒吃完? 因爲(我)不是剛纔吃了零食嘛。

表示奇怪或感嘆的終結詞尾。

도무지 까닭을 모르겠거든. 

我就是不知道什麼原因嘛。

얘는 내 말이라면 죽어라 하고 안 듣거든. 

凡是我說的話，他就是死也不聽嘛。

이 일은 어렵긴 해도 아주 뜻깊거든. 

這項工作雖然有些艱難，但很有意義。

거든VS거든요：

거든的敬語形式是거든요。거든요和거든口語中很常用。

比如되거든요就是口語中常用的，表示“算了吧，得了吧”，非敬語形式就是되거든。

相信看韓劇的孩紙常常能聽到吧。