【有聲】所向披靡Big Hit，平臺競爭時代的一枝獨秀
엔터 업계에 지각 변동이 본격화되고 있다. SM·JYP·YG엔터테인먼트가 이끌어가던 빅(Big)3 시대를 떠나 콘텐츠와 플랫폼을 모두 갖춘 엔터가 새로운 강자로 급부상하며 변화를 주도한다. 그 중심에 빅히트 엔터테인먼트(이하 빅히트)가 있다.
娛樂業的地殼變動正在全面展開。脫離SM、JYP、YG娛樂引領的Big3時代，同時具備內容和平臺的娛樂公司急速成長爲新的強者，主導變化。在中心的就有Big Hit娛樂（以下簡稱Big Hit）。
■ 미래 내다본 빅히트, 혁신적 서비스로 팬 니즈 '저격'
■展望未來的Big Hit，創新服務直擊粉絲需求
세계적인 아티스트는 물론 다양한 콘텐츠와 플랫폼을 가진 빅히트는 서서히 엔터 업계의 경쟁 구도를 바꿔왔다. 그 시작은 팬 커뮤니티 위버스(Weverse)의 론칭이었다. 팬덤 문화를 변화시키겠다는 빅히트의 비전은 혁신적인 기능과 서비스로 이어졌다.
除了全球級的藝人，還擁有多樣內容和平臺的Big Hit逐漸改變了娛樂業的競爭格局。其開始正是粉絲平臺“Weverse”的推出。勵志改變粉絲文化的Big Hit藍圖帶來了創新的功能和服務。
위버스는 글로벌 아티스트와 팬을 위한 다양한 커뮤니티 서비스를 제공하는 멤버십 기반 어플리케이션. 방탄소년단을 비롯해 투모로우바이투게더, 여자친구, 세븐틴, 엔하이픈 등 인기 아티스트들이 입점한 위버스는 아티스트 별 커뮤니티를 통해 직접적인 교류는 물론, 팬 간 정보 공유, 타 플랫폼에 공개되지 않은 위버스 이용자만을 위한 차별화된 독점 콘텐츠도 한 곳에서 즐길 수 있어 글로벌 팬들의 폭발적인 이용이 이어지고 있다.
Weverse是爲全球藝人和粉絲提供多樣社羣服務，以會員資格爲基礎的應用。包括防彈少年團在內，TOMORROW X TOGETHER、GFRIEND、Seventeen、ENHYPEN等人氣藝人入駐的Weverse，通過各藝人的社區進行直接交流，粉絲之間還可以共享信息，其他平臺上未公開的只爲Weverse用戶提供的個性獨家內容，都可以在這裏實現，全球粉絲正在大範圍使用。
위버스는 론칭 1년 만에 전 세계 100여개 국에서 가입자 900만여 명을 모았고 1000만이 넘는 다운로드 건수를 기록했다. 일 평균 140만명 이상이 방문하고 월평균 약 1100만 개에 이르는 콘텐츠가 생성된다. 위버스는 지난해 말 기준 1700만 다운로드, 커뮤니티 가입자 총합 1920만명을 기록했다.
Weverse僅推出一年，就在全世界100多個國家累積了900多萬名用戶，下載次數超過1000萬次。日均訪問量超過140萬人次，平均每月生產約1100萬個內容。截至去年年底，Weverse下載量達到1700萬，社區用戶總和達1920萬人。
아티스트와 팬덤의 소통 방식은 절대로 단순하지 않다. 위버스에서는 전 세계 팬과 아티스트가 친밀하게 소통해 서로 쉽게 댓글이나 포스팅을 남길 수 있는 게 장점이다. 아티스트가 직접 제안한 해시태그 이벤트와 챌린지에 팬들이 참여해 트위터 등 다른 SNS로 전파되는 등 팬덤 내 새로운 '밈(meme) 진원지'로 자리잡았다. 글로벌 팬들이 쉽고 긴밀하게 소통할 수 있도록 10개 언어로 자동 번역을 지원하기 때문에 아티스트와의 거리도 좁아졌다.
藝人和粉絲之間的溝通方式絕對不是那麼簡單的。Weverse的優點就是全球粉絲和藝人可以親密溝通，很容易相互留言或發帖。粉絲參與藝人親自發起的話題和挑戰，通過推特等其他SNS進行傳播等，在粉絲羣中形成全新“meme發源地”。爲了能讓全球粉絲輕鬆、密切地進行交流，支持十種語言自動翻譯，與藝人的距離也縮短了。
■ 위버스 하나면 끝, 글로벌 엔터 시장의 독보적인 플레이어
■Weverse完勝，全球娛樂市場獨一無二的玩家
특히 지난해 코로나19로 팬데믹 시대를 맞으면서 전 세계가 온라인 중심으로 변화했다. 엔터 업계에서는 자체 플랫폼을 갖춘 빅히트만이 변화에 발빠르게 대처할 수 있었고, 적수 없는 선두에 서게 됐다.
特別是去年因新冠病毒迎來疫情時代，全球都以網絡爲中心變化。娛樂業界只有具備自身平臺的Big Hit能快速應對變化，站在了沒有對手的前列。
방탄소년단이 지난해 연 '방방콘 The Live'는 온오프라인의 경계를 끊어낸 대표적인 예다. 위버스에서 클릭 한 번에 공연 관람권 구입부터 관람까지 다 가능했다. 새로운 앱을 설치할 필요없이 공연 당일 라이브 스트리밍 웹페이지에 접속해 공연을 관람했다. 이렇게 해서 공연을 관람한 인원은 최대 동시접속 기준 전 세계 75만6600여 명, 유료 온라인 공연으로는 글로벌 최대 규모였다.
防彈少年團去年舉行的“Bang Bang Con The Live”就是打破線上線下界限的典型事例。只要在Weverse中點擊一下，就可以實現門票購買到觀看。無需安裝新的應用程序，演出當天登錄現場流媒體網頁觀看演出。以最大同時在線人數爲準，觀看演出的人數全世界共有75萬6600餘名，是全球最大規模的付費在線演出。
뿐만 아니라 빅히트는 글로벌 업무협약을 맺은 미국 라이브 스트리밍 솔루션 기업 키스위 모바일과 협업해 멀티뷰 중계에 나섰다. 하나의 화면 안에서 6개의 앵글로 공연을 중계해 오프라인 공연에서는 구현하기 멀티채널 융합 원천 기술을 활용해 고화질, 고음질의 멀티뷰 공연 영상을 약 100분간 끊김 없이 송출했다.
不僅如此，Big Hit還與簽訂全球業務協議的美國流媒體直播諮詢公司Kiswe Mobile合作，實現多視角直播。在一個畫面內用6個角度轉播演出，利用線下演出中實現的多頻道融合源泉技術，將高畫質、高音質的多角度演出視頻連續傳送約100分鐘。
언택트 시대에 발맞춘 혁신과 성장이었다.
這是與不接觸時代步調一致的創新和成長。
■ 사라지는 3대 엔터 시대…이제는 플랫폼 경쟁
■消失的三大娛樂巨頭時代…現在是平臺競爭
빅히트는 지난 27일 이사회를 열고, 네이버가 빅히트의 자회사 비엔엑스(beNX)에 제3자 유상증자 방식으로 약 3548억 원을 투자하고, 자회사 비엔엑스가 네이버의 브이라이브 사업부를 양수하는 안건을 결의하고 공시했다. 같은날 YG PLUS에 대한 빅히트 300억 원, 비엔엑스 400억 원 등 총 700억 원 규모의 투자 안건을 결의했다.
Big Hit於27日召開理事會，決定並公示了NAVER以第三者有償增資方式向Big Hit子公司beNX投資約3548億韓元，子公司beNX接收NAVER的V LIVE事業部的提案。同一天還決議了對YG PLUS，Big Hit出300億韓元、beNX出400億韓元等共計700億韓元規模的投資案。
빅히트는 자회사 비엔엑스를 통해 브이라이브 사업부를 양수하며, 네이버와 협력해 양사의 위버스(Weverse)와 브이라이브의 사용자, 콘텐츠, 서비스 등을 통합한 새로운 글로벌 팬 커뮤니티 플랫폼을 만들 예정이다. 엔터테인먼트에서 오랜 기간 동안 경험과 노하우를 쌓은 빅히트와 네이버와의 만남은 큰 주목을 받았다. 양사는 각자의 강점을 살려 시너지를 극대화하겠다는 전략이다.
Big Hit計劃通過子公司beNX接收V LIVE事業部，將和NAVER合作打造合併Weverse和V LIVE用戶、內容、服務等的全新全球粉絲社區平臺。在娛樂界長期積累經驗和訣竅的Big Hit與NAVER的聯手備受矚目。雙方的戰略是保留各自優勢，同時最大限度發揮協同效應。
YG PLUS의 아티스트 글로벌 멤버십 관련 사업은 위버스를 통해 전개되며, YG PLUS는 빅히트의 음반·음원 유통 및 MD 사업을 협업하게 된다. 각 사는 팬 경험 확장을 위한 플랫폼 사업을 비롯해 엔터테인먼트 라이프스타일 분야를 망라하는 폭넓은 비즈니스 부문에서 다양한 아티스트 IP를 활용하며 시너지를 창출해 나갈 방침이다.
YG PLUS藝人的全球會員相關事業也將通過Weverse開展，YG PLUS與Big Hit合作唱片·音源流通以及MD事業。各公司計劃在包括擴張粉絲經驗的平臺事業在內，網羅娛樂生活方式領域的寬泛商業部門下活用多樣的藝人IP，創造出協同效應。
重點詞彙
지각변동【名詞】地殼運動
급부상하다【動詞】 迅速躍升 ，急速上升 ，飛躍 ，迅速提升 ，迅速提高
자리잡다【動詞】找到工作，安定，定居，佔據，落腳
발빠르다 【形容詞】迅速 ，快速
망라하다【動詞】網羅 ，包羅 ，包括
重點語法
1. -ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“預計”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
2. -도록
·도록單獨出現時，主要有以下幾個用法
① 連接在動詞詞幹或某些形容詞詞幹後，表示後面行爲的目的或基準
손님들이 편히 쉬시도록 조용히 했다.
② 接續在動詞詞幹之後，表示後面行爲的方式或程度等
학생들이 목이 터지도록 응원을 했습니다.
③ 接在動詞詞幹後，表示時間限制
밤새도록 이야기를 했다.
·當其構成-도록 하다句型時候，主要有以下幾個用法：
① 表示指使或允許某人做某事，或者讓某物運轉起來
고장 난 믹서를 수경이가 작동되도록 했다.
②-도록 하다用於命令句或共動句中，表示命令或勸說聽者做某事
건물 내에서는 흡연을 삼가도록 하세요.
③ 構成-도록 하겠다的句型，表示話者決定做某事
선생님 말씀을 따르도록 하겠습니다.
相關閱讀：
【有聲】《尹STAY》和羅英石的綜藝世界觀
【有聲】《深夜怪談會》嘗試擺脫“複製黏貼”式綜藝內容
【有聲】農心“辛拉麪black豆腐泡菜”上市
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
