韓國文學廣場：黑人話說河流 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나는 강들을 알지: 이 세상만큼이나 오래되었고 인간의 혈관에 흐르는 핏물 보다 더 오래된 태고의 강들을 나는 안다. 내 영혼은 강처럼 깊이 자라왔다.

我瞭解河流：我知道河流與世界一樣古老，比人類之河的血液還要古老。我的靈魂已變得像河流一樣深奧。

새벽이 아직 젊을 때 나는 유프라테스 강에서 목욕했고, 콩고 강 기슭에 지었던 오두막은 나를 일러 잠재워. 나는 나일 강을 우러러보며 그 위로 피라미드 를 세웠다.

天剛破曉，我在幼發拉底河裏洗澡，在剛果附近，我搭個小屋悠然睡覺。我望着尼羅河，在岸上把金字塔建造。

에이브러햄 링컨이 뉴올리언스에 내려왔을 때 나는 미시시피 강의 노랫소리를 들었고 그 미시시피 강의 진흙 가슴이 황혼에 온통 금빛으로 변하는 것을 보았다.

當亞伯林肯來到新奧爾良，我聽到密西西比河在歌唱。我看見它泥濘的懷抱，在落日的餘輝裏變成金黃。

나는 강들을 알지: 오래된, 어스름한 강들을. 내 영혼은 강처럼 깊이 자라왔다.

我瞭解河流：古老，憂鬱的河流。我的靈魂已變得像河流一樣深奧。

어스름：(光線)微弱 ，暗淡 ，朦朧，昏暗。

어스름이 호수를 덮고 있다.

薄暮正籠罩着湖水。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。