韓國文學廣場：人生並非是一場陰暗的夢 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

인생은, 정말, 현자들 말처럼 어두운 꿈은 아니랍니다. 때로 아침에 조금 내린 비가 화창한 날을 예고하거든요.

請相信，如智者們所說：人生並非是一場陰暗的夢；時常早晨下了一點雨， 預示令人愉快的一天。

어떤 때는 어두운 구름이 끼지만 다 금방 지나간답니다. 소나기가 와서 장미가 핀다면 소나기 내리는 걸 왜 슬퍼하죠? 재빠르게, 그리고 즐겁게 인생의 밝은 시간은 가버리죠.

間或也會有陰鬱的烏雲， 然而這些都會轉瞬即逝。 如果說陣雨會讓玫瑰綻放， 喔，爲什麼還要悲傷？
迅速、愉快，充滿陽光的日子一掠而過。

고마운 맘으로 명랑하게 달아나는 그 시간을 즐기세요. 가끔 죽음이 끼어 들어 제일 좋은 이를 데려간다 한들 어때요? 슬픔이 승리하여 희망을 짓누르는 것 같으면 또 어때요?

感恩、高興，  時光飛逝，盡情享受人生。儘管死神有時會來臨， 帶走我們中最好的人？ 儘管悲傷似乎贏得勝利， 超越期望，帶來沉重的影響，

그래도 희망은 쓰러져도 꺾이지 않고 다시 탄력 있게 일어서거든요. 그 금빛 날개는 여전히 활기차 힘있게 우리를 잘 버텨주죠.

然而希望會再次彈性地涌現。不屈不撓，儘管她摔倒了， 她的金色翅膀還有着浮力， 依然能強勁地把我們很好地支撐。

씩씩하게, 그리고 두려움 없이 시련 의 날을 견뎌내 줘요. 영광스럽게, 그리고 늠름하게 용기는 절망을 이겨낼 수 있거든요.

勇敢、無畏，  承受着經受考驗的日子，爲榮譽，爲勝利， 勇氣可以消除絕望！

 詞 匯 學 習

명랑하다：明朗 ，爽朗 ，晴朗 ，開朗 。

저 친구는 언제 보아도 명랑하다.

那位朋友不管什麼時候都顯得很開朗。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。