韓國文學廣場：沒有人是孤島 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

누구라도 그 혼자서 온전한 섬이 될 수는 없다. 그것은 대륙의 한 조각이고 본토의 한 부분이다.

沒有人是孤島，每人都是大陸的一片，那便是一塊土地。

바닷물 에 흙덩이 가 씻기어 나가면 유럽도 작아진다. 좁은 반도 의 끝자락인양, 너 자신이나 이웃들의 작은 봉토인양.

不論是你的、還是朋友的，一旦海水沖走，歐洲就要變小。

누군가의 죽음이 나를 작아지게 하는 것은 나도 인류의 한 부분이기 때문이다.

任何人的死亡，都是我的減少，作爲人類的一員，我與生靈共老。

그러므로, 알려고 묻지마라. 누구를 위하여 저 조종이 울리느냐고. 그 종은 너를 위해서도 울린다.

喪鐘在爲誰敲，我本茫然不曉，不爲幽明永隔，它正爲你哀悼。

 詞 匯 學 習

흙덩이：土塊 。

얼었던 흙덩이가 부석부석 내려앉았다.

凍結了的土塊塌了下來。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。