韓國文學廣場：你會爲失去我有所思慕 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

참으로 그러하리까 이 자리에 누워 내가 죽는다면 내가 없음으로 당신이 삶의 기쁨을 잃으리까. 무덤의 습기가 내 머리를 적시운다고 햇빛이 당신에게 차가우리까.

果真如此？若我一命嗚呼，你會爲失去我有所思慕？因墳頭溼氣降臨我頭顱，照耀你的太陽何其冷酷？

그러리라는 말씀을 편지로 읽을 때 나는 임이여 놀랬나이다 나는 그대의 것이외다 그러나 임께야 그리 끔찍하리까. 나는 손이 떨리는 때라도 임의 술을 따를 수 있사오리까.

我驚訝，愛人，錦書啊，錦書……當初，我讀懂了你的情愫。我是你的—但……過多的給汝？斟酒給你怎能手不抖搐？

그렇다면 나의 영혼은 죽음의 꿈을 버리옵고 삶의 낮은 경지를 다시 찾겠나이다. 사랑! 나를 바라보소서 나의 얼굴에 더운 숨결을 뿜어주소서.

夢死魂牽，生活猶在下層。時而，瞧我……低語!愛我，愛神！而不會算計的靚麗女人，

사랑을 위하여 재산 과 계급 을 버리는 것을 지혜로운 여성들이 이상히 여기지 않듯. 나는 임을 위하여 무덤을 버리오리다. 그리고 눈앞에 보이는 고운 하늘을 당신이 있는 이 땅과 바꾸오리다.

爲了愛，放棄財富和身份，爲了你，我不願步入墳塋，以你身軀，換我天國美景!

 詞 匯 學 習

재산：財產 。

그는 자기 재산을 다 털어 학교를 세웠다.

他掏出自己全部的財產，建了學校。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。