韓語文學廣場：我不會羨慕全無義憤的囚徒 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

난 전연 부러워하지 않으리. 고결한 분노 가 없는 포로 를 새장 속에서 태어난 방울새 여름 숲을 전연 모른다;

無論什麼心情下，我都不會羨慕全無義憤的囚徒， 籠中出世的紅雀，我不羨慕，它都未見過夏季的林子；

부러워하지 않으리 양심이 깨어나지 않고 죄책감에 구애되지 않고 시간의 들녘에서 마구 뛰노는 짐승 들을.

那在時光的原野間，放肆的野獸，我不羨慕，雖然它不爲負罪所束縛，而它的良心也從不會發現；

부러워하지 않으리 자신이 축복받은 착각으로, 한 번도 영원한 사랑 언약 해본 적 없이  나태의 잡초 속에서 고여 있는 가슴을;  결핍에서 태어난 휴식을.

我也不羨慕那自以爲有福的，它的心從未立下山盟海誓，只是在懶散的野草中沉滯；也不羨慕隨心所欲的安歇； 

어떤 일이 있어도 이것을 진리 로 믿는다. 가장 슬플 때에도 나는 이를 느낀다. 사랑을 전연 해 보지 않은 것 보다 잃을지라도 사랑해 보는 것이 좋다.

任憑怎樣，我堅信這條真理：越是悲痛卻越是真切：“寧願愛過卻又失去，也不願從未放手去愛。 ”

 詞 匯 學 習

진리：真理。

진리는 결국 진리이기에 누구도 뒤바꿀 수 없다.

真理總是真理，誰也翻不了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。