韓國文學廣場：我有一隻小鳥 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

봄에 어떤 새가 있다-- 나 스스로를 위해 노래하는 --봄은 미끼에 걸린다. 그리고 여름이 가까워서 --그리고 장미가 나타나면, 울새는 가버린다.

我有一隻小鳥，在春天裏爲我歌唱，春天便隨之而來。但當夏天來臨，玫瑰花朵綻放，這隻小小知更鳥，卻又悄悄飛走。

이제 나는 투덜거리지 않는다. 내 새를 앎을 -- 날아가더라도 바다 너머 배운 멜로디 내게 새로운 그리고 되돌아갈.

但我卻不生怨氣，因爲我知道我的小鳥，縱使飛翔，穿過海洋，也會爲我帶回，新的樂章。

빨라야 안전한 일꾼(손)이라. 진짜 땅에서 견딘다. 내 할 일이다. 그리고 새들이 지금 떠나도, 내 불안한 가슴을 나는 말한다. 새들은 그대 것이라고.

時光如一隻快手，抓住真實的大地，至於我——儘管你已經離去，還是會告訴我懷疑的心，它始終屬於你。

더 맑은 밝음 속에서 더 많은 금빛속에서 나는 본다. 작은 의심과 두려움마다 여기 작은 불협화음마다 떠나감을.

在寧靜而明亮，金子般地光線裏，我看見每一個敏感的懷疑和恐懼，每一點細微的嘈雜和紛繁，都將遠離。

그 뒤 나는 투덜거리지 않을 것이다, 내 새를 앎을 비록 날아가지만 먼 나무 안일 것이다. 내게 밝은 멜로디를 되돌려줄 것이다.

所以我並不生怨氣，因爲我知道我的小鳥，飛得再遠也會回來，她將落在遙遠的樹梢，將明媚的旋律再次爲我唱起。

 詞 匯 學 習

투덜거리다：嘟囔 ，嘀咕 ，唸叨。

누나는 입을 옷이 없다며 계속해서 투덜거렸다.

姐姐不斷髮牢騷說沒有衣服可穿。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。