韓國文學廣場：莫讓我想起，莫讓我回憶 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

일깨우지 말지어다, 일깨우지 말지어다,저 그리운 저 지나간 때를,내 마음 모두 그대에게 바쳤던 그때를,우리의 생명 다할 그때까지 잊혀질 리 없는 그 많은 시간들을.황금빛 머리카락 휘날릴 때, 그토록 사납게 고동치던 그대의 가슴.

莫讓我想起，莫讓我回憶，那些消逝的時光有多綺麗，我曾把整個靈魂獻給你；美好的時刻永遠不忘記，待時間使我們喪失生命力，你我纔不再在一起。

내 어찌 잊을 수 있으랴 - 그대도 잊지 못하리.오, 진정 지금도 그대 모습 역력 하여라.수심 깃든 두 눈동자, 그토록 아름답던 그대 가슴,말은 없어도 사랑을 숨쉬는 그대의 입술이여.

我會忘記---抑或你會忘記，當我撫弄着你的金髮，你悸動的心如何加劇？哦！我的靈魂還看到了你，兩眼充滿倦意，胸脯是如此美麗，雙脣沉默不語，卻吐露愛的氣息。

그대 내 가슴에 안겨 상냥한 눈길 던져 주었지,나무라는 듯 내 욕망을 북돋우던 그 눈길을.그러면 두 가슴은 더욱 가까워지고 불타는 두 입술은 포개졌으니 달콤한 입맞춤 속에 숨결이 다할 것만 같았노라.

就這樣你偎依在我的胸膛，回眸一瞥竟如此甜蜜難忘，如半怨半艾而喚起渴望，我們馬上就準備妥當，熾熱的雙脣相互碰撞，似乎就要在熱吻中死亡。

그러면 그댄 수심에 찬 눈을 감아 푸른 눈동자를 그 속에 감추곤 했다.검고 긴 속눈썹은 까마귀 깃털이 흰 눈 위를 사뿐히 스치듯그대의 희게 빛나는 볼 위에 사르르 펼쳐졌었다.

此時沉思的眼睛要閉上，吩咐各自的眼瞼爲下面蔚藍色的眼球拉幔帳；長長睫毛掩蔽熠熠神采，好似盜走了兩頰的光芒，如烏黑的羽毛鋪雪上。

간밤 에 꿈을 꾸었지, 우리의 사랑이 되돌아온 꿈을.진정 그것은 한낱 덧없는 환상 에 불과했지만 그댈 사랑하는 감미로움을 맛보았다.그대 아닌 다른 이를 그리며 내 가슴이 불탔었다 해도 결코 그토록 감미로운 꿈을 꿀 수는 없으리라.현실 속에서 미칠 듯한 황홀경에 빠졌었다 해도그대의 눈동자처럼 빛나는 이는, 내 정녕 만나지 못했노라.

我們之愛昨夜現夢裏，說實話，幻影世界裏，此次美夢最蜜甜，如果說曾有人爲我發狂爲我迷，則無人頻送秋波情深似你，在這瘋狂的世界歡天喜地。

그러니 나에게 말하지 말라, 자난 날을 일깨우지 말라.영원히 지나갔지만, 지금도 즐거운 꿈 간직할 수 있는 그때를,그대와 내가 잊혀지고,부서지는 돌멩이처럼 무감각하게 될 그날까지.그리고 그 돌멩이가 이젠 존재하지 않음을 이 세상에 알려 줄 그날까지.

勿告訴我，勿對我提起，那些永遠消逝的日子雖然，仍會再現愉快夢境裏，直待到你我都被忘記，如無知無覺的碎石躺在地，訴說我倆將零落成土化作泥。

 詞 匯 學 習

환상：幻想 ，玄想 ，空幻 。

그는 가끔 자신이 하늘을 날 수 있다는 환상에 사로잡히곤 한다.

他偶爾幻想自己能在天空中飛翔。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。