韓國文學廣場：我將站在你那邊打擊我自己 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

당신이 나와의 신의를 어겨 나를 하찮게 여기고 내 품성 을 경멸할지라도 나는 당신 편을 들고 나 자신과 싸워, 당신의 미덕을 드높이리다.

當你有一天下決心瞧我不起，用侮蔑的眼光衡量我的輕重，我將站在你那邊打擊我自己，證明你賢德，儘管你已經背盟。

나는 그 누구보다 내 결점을 잘 알고 있으니 내가 지녔으나 숨기고 있던 잘못을 당신을 위해 증언 하고 나면 나를 버리길 잘했다고 사람들이 당신에게 박수를 보내리라.

對自己的弱點我既那麼內行，我將爲你的利益捏造我種種無人覺察的過失，把自己中傷；使你拋棄了我反而得到光榮：

이것은 내게도 이득 이 될 터이니 내 모든 사랑은 당신에게 기우는지라.

因爲我全部情思那麼傾向你，

내가 나에게 가하는 상처가 당신에게 이득이 되면 그건 내게도 갑절의 이득이도다.

我爲自己所招惹的一切侮辱，既對你有利，對我就加倍有利。

내 사랑이 이와 같고, 나는 당신의 것인지라 당신의 결백을 위해 나는 어떠한 비난도 견디리다.

我那麼衷心屬你，我愛到那樣，爲你的美譽願承當一切誹謗。

 詞 匯 學 習

하찮다：不怎麼好 ，不怎麼樣 ，一般 。無關緊要 ，雞毛蒜皮 ，沒什麼大不了 。

그는 하찮은 오해로 친구와 시비가 붙었다.

他因爲小小的誤解與朋友發生了爭執。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。