韓國文學廣場：當我傳喚對已往事物的記憶 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

감미롭고 고요한 명상의 궁전으로 지난 옛일 기억을 불러 올 때면 나는 길구 하던 모든 것들을 갖지 못함을 한숨짓고 귀중한 시간을 낭비한 옛 비애를 새삼 애탄하노라.

當我傳喚對已往事物的記憶，出庭於那馨香的默想的公堂，我不禁爲命中許多缺陷嘆息，帶着舊恨，重新哭蹉跎的時光； 

그리고 죽음의 긑없는 밤 속에 숨어 있는 벗들을 위하여 메말랐던 내 눈을 눈물로 적실 수 있고 오래 전에 잊혀진 비련을 다시 슬퍼하고.

於是我可以淹沒那枯涸的眼，爲了那些長埋在夜臺的親朋，哀悼着許多音容俱渺的美豔，痛哭那情愛久已勾消的哀痛： 

사라진 많은 모습들의 상실 을 탄식 하노라. 그러면 지나간 슬픔을 슬퍼할 수 있고 예전의 애통한 슬픈 사연을 하나하나 헤아려 전에 지불했던 셈을 아니 한 듯이 다시 지불하노라.

於是我爲過去的惆悵而惆悵，並且一一細算，從痛苦到痛苦， 那許多嗚咽過的嗚咽的舊賬，彷彿還未付過，現在又來償付。

그러나 벗이여, 그때 그대를 생각하면 모든 손실은 회복되고 슬픔은 끝나도다.

但是隻要那刻我想起你，摯友，損失全收回，悲哀也化爲烏有。

 詞 匯 學 習

상실：喪失 ，缺失 ，失去 ，沒有 。

이 소설은 인간성 상실을 주요 주제로 다루고 있다.

這部小說主要的主題是人性的喪失。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。