韓語文學廣場：恰爾德• 哈羅爾德遊記（4） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

차일드 해럴드는 영화로운 한낮을 누렸지.

哈羅德像蟲豸在正午的陽光下，

햇빛 속에서 파리처럼 즐기며 자신의 짧은 하루가 채 끝나기 전 한 줄기 돌풍이 춥고 비참하게 만들 것을 모르고.

悠遊自在，任性地飛舞和戲耍，哪裏料得晴天起霹靂，一陣風暴會逼得他垂頭喪氣。

그의 생애를 셋으로 나눈 그 하나가 지나기 전에 재난보다 더한 역경이 그에게 떨어졌지.

還沒過三分之一的生命，他已碰上了比災禍還不幸的事情。

그는 모든 환락 에 싫증을 느꼈어. 살던 곳에서 떠나고 싶어졌어. 그곳은 수도승의 슬픈 방보다 더 쓸쓸히 느껴졌어.

他感到了那種酒醉飯飽的苦悶，再也不耐頃呆在他的本土，那寂寞，他以爲甚於隱士的茅屋。

 詞 匯 學 習

환락：歡樂 ，樂趣 ，歡天喜地 , 紙醉金迷 ，燈紅酒綠 。

그 동네는 네온사인 불빛이 찬란한 환락가로 변했다.

那個街區霓虹燈廣告的光彩變成了燈光燦爛的酒吧街。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。