韓語文學廣場：恰爾德• 哈羅爾德遊記（1） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

오오 그대! 그리스에서 신의 피를 타고 탄생했다는 음유시인들이 멋대로 만들어 이야기한 그대 뮤즈여, 오늘날 이 땅의 시인들의 리라에 의해 창피당한 그대를 그대의 신성한 언덕에서 감히 불러낼 수 없노라.

啊！你是古希臘人所祭祀的神仙， 繆斯！詩人的頭腦裏產生的幻影！ 我不敢請你光臨，從那神聖的山間，因爲近今的歪詩常污損你的聲名。

그러나 그대의 자랑스런 시냇가에서 내 방황했노라. 그렇다! 오래 인적 끊긴 델피신전에서 한숨도 쉬었노라. 소리 죽인 시냇물 외엔 만물이 고요한 곳.

可是我曾徘徊在你那著名的水濱，是啊!也憑弔過特爾斐神廟的廢墟，除了涓涓的泉水，那兒是萬籟無聲。 

차마 내 리라는 싫증난 아홉 여신을 깨울 수 없노라, 이 평범한 이야기와 이 천한 노래에 빛을 주기 위하여.

但我的琴豈敢吵醒九位倦怠的仙女， 要她們寵幸這平淡無奇的故事，我粗陋的詩句。

 詞 匯 學 習

여신：女神 ，娘娘 ，女靈 。 

로마 신화에서 비너스는 미의 여신이다.

在羅馬神話裏，維納斯是象徵美的女神。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。