韓語文學廣場：恰爾德• 哈羅爾德遊記（2） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

언젠가 앨비온 섬에 한 젊은이가 살았네. 그는 옳은 길을 쫓으려 하지 않았지.

從前有位少年，住在阿爾比溫島上，一切正經事兒他都感到厭煩；

다만 못된 방탕으로 나날을 보내며 밤의 졸린 귀를 환락의 소리로 괴롭혔지.

他白天過着放浪的生活，十分荒唐，夜晚也總是笑樂狂歡，鬧個通宵達旦。 

아! 그는 수치를 모르는 놈. 잔치와 쾌락에 모든 걸 바친 놈.

我的天那!他實在是個無恥的閒漢，整個兒沉湎於花天酒地，不顧罪惡；

여자와 탐색 의 무리밖에는 눈에 차는 것 하나 없는, 신분에 관계없이 잘난 체하는 주정꾼.

除了幾個情婦和一羣好色的夥伴，還有大大小小恬不知恥的酒糊塗，這人世間的事兒，他心裏可滿不在乎。

 詞 匯 學 習

탐색：貪色 ，好色 。

수치：羞恥 ，恥辱 ，丟臉 ，丟人。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。