韓語文學廣場：恰爾德• 哈羅爾德遊記（3） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그의 이름은 차일드 해럴드. 그의 이름과 혈통 어디서 왔는가 말해 무엇하리.

哈爾德．哈羅德，人家稱他，然而他的祖宗和他的門閥，都可以不由我來細表，

그저 상당히 유명하다는 것, 그리고 한때 찬란했다는 것을 말하면 족하리.

說是顯赫過的家族也就夠了。但是不管先人是多麼的富貴，

하지만 지난날의 명성도 한 방탕자가 영원히 더럽히는 것.

一個敗家子就足以損壞門楣。哪怕查考出祖宗有多大功勳，

가문 의 문장이 조상의 뼈에서 긁어낸 어떤 것도 화려한 산문도 시의 달콤한 거짓말도, 악한 일을 선하게 죄를 거룩케 할 수 없는 것.

哪怕華麗的文章，阿諛的讚頌，都不能掩飾劣跡，表彰罪惡的行動。

 詞 匯 學 習

혈통：血統 。

옛날 여자의 지위가 낮은데 그저 혈통을 잇는 역할뿐이었다.

古時女子的地位低下，只是爲了傳宗接代。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。