一臉辛酸淚！初學韓語時經常踩的那些雷區
존댓말 敬語
존댓말이나 반말, 선후배 개념이 없는 나라에서는 존댓말이 어렵게 느껴질 수밖에 없다. JTBC <비정상회담>에 출연한 미국인 마크는 ‘합시다’라는 존댓말을 사용해 “부사장님 다음 주에 식사 같이 합시다”라고 말했다가 곤란해졌던 경험을 전했다. 분명 존댓말인데, 윗사람한테는 쓰면 안 된다는 것에 혼란을 느꼈다고. 이내 마크는 "부사장님 다음 주 시간 어떠실지 모르겠는데 시간 되시면 같이 식사하시는 게 어떠실는지요?"라는 방법을 터득했다며 정확한 문장을 구사해 한국인 MC들의 박수를 받았다.
在沒有敬語或非敬語、前後輩概念的國家，難免會覺着敬語很難。出演JTBC《非首腦會談》的美國人馬克表示曾經使用了“합시다”這個尊敬詞尾，說過 “副社長下週一起吃飯吧”這樣的話後而尷尬的經歷。馬克對於明明是敬語，卻不能用在上司身上而感到困惑。接着馬克學到了：“我不知道副社長下週有空，有時間的話一起吃飯怎麼樣？”這樣表達的方法，正確的文章獲得了韓國MC們的掌聲。
‘발음 發音
한 한국어 온라인 교육 사이트에서 외국인을 대상으로 실시한 설문조사에 따르면 한국어 공부의 어려운 점 1위는 ‘한국어 발음’으로 꼽혔다. 특히 ‘ㅃ’, ’ㅆ’ 등 된소리나 받침을 발음하는데 특히 애를 먹는다고. 외국에 오래 거주했던 헨리는 ‘버섯’의 받침을 잘못 발음해 “아줌마 여기 벗어주세요”라고 말했다는 실수담을 전해 폭소를 유발하기도 했다.
某韓國語在線教育網站以外國人爲對象進行的問卷調查顯示，學習韓語的難點第一名是“韓語發音”。特別是像‘ㅃ’, ’ㅆ’這樣的緊音和收音的發音最費心思。長期居住在外國的亨利把“蘑菇”的發音讀錯了，說出了“大媽請脫掉吧”的失誤，引發了爆笑。
형용사 形容詞
'하늘 아래 같은 빨강은 없다'라고 했던가. 한국어에는 다양한 형용사 중에서도 특히 색채를 지칭하는 표현이 굉장히 많은데, '노란색' 한 가지를 말하려고 해도 한국어에는 노랗다, 누렇다, 노리끼리하다, 노르스름하다, 샛노랗다 등 다양한 표현이 존재한다. 또 말랑말랑, 물렁물렁, 몰캉몰캉, 물컹물컹 등의 미묘한 ‘느낌적인 느낌’을 구분하는 것은 말로 설명할 수 없어 애매하다.
“天下沒有一樣的紅色”，韓語裏，在多樣的形容詞中，特別是表示色彩的詞彙非常多，想要說“黃色”，但是韓國語裏黃色有着很多種表達方法。另外，區分“鬆軟、軟乎乎、軟軟的、稀爛的”等微妙的“感覺”是無法用語言來說明的，很曖昧。
이중적 의미 雙重意義
JTBC <비정상회담>의 한 스위스인은 한국어의 이중적 의미가 어렵다고 전했다. “한국에 어떻게 왔어요?”라는 질문이 ‘왜’왔냐는 의미가 있다는 것을 파악하지 못하고 “비행기 타고 왔죠”라고 대답했다는 것. 같은 맥락으로 식당에 들어가 된장찌개를 시켰을 때 “된장찌개 다 떨어졌어요”라는 말에 절로 바닥을 내려다보게 됐다는 일화는 출연진들의 웃음을 자아냈다.
JTBC《非首腦會談》的一位瑞士人說韓語的雙重意義很難。對於“爲什麼來韓國”這一提問，沒有掌握到提問的含義，回答了“坐飛機來的啊”。在同一背景下，在餐廳點大醬湯的時候，聽到“大醬湯都煮完了”這句話，不由自主地往下低頭看了看。這些逸事引發了演員們的爆笑
어미 語尾
네티즌 사이에서는 한동안 '한국어 배우는 외국인들 포기 고민 구간'이라는 제목으로 위 짤이 돌아다녀 공감을 자아낸 바 있다. 같은 단어의 수많은 활용형 때문에 처음 듣는 어미 표현은 외국인들이 생소하게 느끼기 마련이다. 또, 비슷한 모양을 하고 있기 때문에 정확하게 사용하기에는 꽤나 헷갈린다고.
網民之間有一段時間以“學韓國語的外國人放棄煩惱區間”爲題，上面的圖片傳播開來引起了共鳴。 因爲同一個單詞的很多活用形，第一次聽到的詞尾表達必會讓外國人感到陌生。 另外，因爲長得都差不多，所以經常混淆，難以正確使用。
相關閱讀：
酷似孫娜恩，獲大衆矚目的韓國新人女演員
盤點6個韓國女團名稱的含義
盤點4位現女團成員的學生時代照片
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
