韓國文學廣場：我是無名小卒 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나는 아무 것도 아니다! 너는 누구니? 너도 -- 아무 것도 아니니 -- 역시?

我是無名小卒！你是誰？你也是無名小輩？

그럼 우리 한 쌍이구만! 말하지 마! 사람들이 광고할 거야 -- 알다시피!

那我們剛好湊成一對兒—別說出來！你懂的—他們會抵排！

얼마나 따분한가 -- 되는 것은 -- 어떤 사람이! 얼마나 공공연한가 -- 개구리같이 --

做要人多悲愴！芸芸衆生多像青蛙呱呱叫嚷~

누구 이름을 말하는 것이 -- 길고 긴 유월에 --감동하는 늪에다!

整天對戀慕它的泥塘，聲稱自己是李趙張王！

 詞 匯 學 習

공공연하다：公開 ，明顯 ，顯而易見 。

이것은 인권에 대한 공공연한 침범이다.

這是對人權的明目張膽的侵犯。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。