韓國文學廣場：我卑微的詩神如可取悅於世 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

어찌 내 시혼이 창작할 주제가 부족하리요. 그대가 살아 있어 그대 자신의 아름다운 주제를 내 시구에 쏟아주나니 속된 지면에는 너무나 우아한,

我的詩神怎麼會找不到詩料，當你還呼吸着，灌注給我的詩哦，

오 내 작품 중에 그대가 읽기에 적합한 것 있다면 그대 자신에게 감사할지어다.

感謝你自己吧，如果我詩中，有值得一讀的獻給你的目光：

그대 자신의 창의성에 광명 을 주나니 그대에게 송시를 쓰지 못할 벙어리가 어디 있으리요?

哪裏有啞巴，寫到你，不善禱頌——既然是你自己照亮他的想象？ 

시인들이 기도드리는 아홉 시신보다 십 배 우수한 제십신이 되어 달라.

做第十位藝神吧，你要比凡夫所祈求的古代九位高明得多； 

그리고 그대에게 기원 하는 시인은 세월을 초월 하는 불멸의 시를 짓게 하라.

有誰向你呼籲，就讓他獻出一些可以傳久遠的不朽詩歌。

내 적은 시재 가 이 까다로운 시대를 즐겁게 한다면 그 노고는 내것이요 그 칭찬은 그대의 것이라.

我卑微的詩神如可取悅於世，痛苦屬於我，所有讚美全歸你。

 詞 匯 學 習

기원：祈願 ，祈求 ，祈禱 ，祈望 ，希望 ，祝願 ，祝禱 。

당신의 비약적인 발전을 기원합니다!

祝你展翅高飛！

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。