韓國文學廣場：如果我的心先碎 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그대가 젊음을 잃지 않는 동안 거울은 내 늙음을 믿게 하지 못하리라. 그러나 그대의 얼굴에 주름을 볼 때 내 일생의 다 탄 죽음을 느끼리라.

這鏡子決不能使我相信我老， 只要大好韶華和你還是同年；但當你臉上出現時光的深槽， 我就盼死神來了結我的天年。

그대를 감싸고 있는 아름다움은 내 마음의 활옷이기에 그대 가슴에 내 마음 살고 내 가슴소겡 그대 마음 사나니. 어찌 내가 그대보다 빨리 늙으리요?

因爲那一切妝點着你的美麗，都不過是我內心的表面光彩； 我的心在你胸中跳動，正如你在我的：那麼，我怎會比你先衰？ 

그러하오니 그대는 몸조심하시라. 나 때문이 아니라 그대 위하여 쓰노라.

哦，我的愛呵，請千萬自己珍重， 像我珍重自己，乃爲你，非爲我。

상냥한 유모 가 애기를 돌보듯 그대의 마음을 조심스럽게 간직하노라.

懷抱着你的心，我將那麼鄭重， 像慈母防護着嬰兒遭受病魔。

내가 죽어도 그대의 마음을 찾아가려 하지 말라. 찾아갈 생각 없이 나에게 주었으니.

別僥倖獨存，如果我的心先碎； 你把心交我，並非爲把它收回。

 詞 匯 學 習

활옷：傳統婚禮中新娘穿的韓式禮服 。公主禮服 。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。